Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
奇症汇 清 沈源
序
古人往矣不朽者,言与德功并重,士不良相即良医,载籍极博,轩岐之所以寿世也。抱元子长水名裔,资敏学优,好着述,河洛之元机,羲周之秘蕴,钩深致远,一一寓之于医。医之为业,代有名家,摅所得以立说,汗牛充栋。抱元子以为我既托诸空言,不如载之临症之深切着明也,搜罗奇症而以常理释之,阐天文,抒地理,引人事,旁及品类,名之以汇,卢扁而韩董者也。当湖钱太史敦堂,其襟戚也,弁言以策其行世者二十稔矣。顾第勿自信,足迹所经,靡不咨诹,穷年 、句窜字易。或得之朋侪坐对之时,或得之风雨孤灯之夜,饮食而梦寐者胥是也。今夫操刀上游都市,镜人之疾者,目未睹,耳未闻,其不眉攒而手棘也几希,得是书而证之,了然若指诸掌,岂不大快?枕中之秘,何如肘后之方乎?爰请奉诸梨枣,以附于不朽之言。
乾隆丙午仲春上浣姻世侄李篪顿首
Explanation
Collection of Rare Diseases
Qing Dynasty, Shen Yuan
Preface
Those ancients who have passed away but are immortal, their words and virtue are equally esteemed. If a scholar lacks virtue, then a skilled physician is better. The records and writings on medicine are extremely extensive—this is the reason why Huangdi and Qi Bo have preserved life for the world. Embracing the essence of the Dao, the descendant of Changshui named Zhangyi, possesses keen intelligence and superior learning, and is fond of writing. He has probed the profound mysteries of the River Luo and the secret teachings of Fuxi and Zhou, reaching far and deeply, and has applied all of this to medicine. In the field of medicine, each generation has its masters, who set forth their insights in abundance, filling libraries with their works.
Shenyuan believed that if one merely relies on empty words, it is better to present what is clearly and deeply observed through actual clinical experience. Therefore, he gathered rare diseases and explained them with common principles, elucidating celestial phenomena, expounding geographical influences, drawing upon human affairs, and extending to various categories. He named this work Hui ("Collection"), following the example of Lu Ban and Han Dong.
Master Qian Duntang of Danghu, a close relative of the author, composed the preface, and this work has been in circulation for twenty years. Yet the author does not rely solely on his own confidence. He has traveled extensively, consulting and inquiring wherever his feet have gone, revising and refining sentences and words throughout the years. Some knowledge was gained during discussions with friends, some during lonely nights under rain and lamplight, and even from meals and dreams—all have been included.
Nowadays, those who wield the knife and move among the cities, diagnosing the diseases of others, have not seen or heard of these rare conditions, and how few are those who do not furrow their brows in confusion and struggle with their hands in frustration? By obtaining this book and using it as a reference, one can clearly understand the condition as if pointing it out on the palm of one’s hand—how greatly this would bring relief! How does the secret hidden in the pillow compare to the practical formulas found in the Elbow后备方? Therefore, I respectfully request that this work be printed and published, so that it may be attached to the words that will endure through time.
Qing Dynasty, Year of Bingwu, Early Spring of the Second Month
In respectful submission,
Cousin-in-law Li Chi
卷之一
头
黄帝奇病论篇曰∶人有头痛,以数岁不已,此安得之,名为何病?(头痛不当数岁,故怪而为问)岐伯曰∶当有所犯大寒,内至骨髓,髓者以脑为主,脑逆,故令头痛齿亦痛,病名曰厥逆。帝曰善。
夏子益《奇疾方》云∶有人患顶上生疮五色,如樱桃状,破则自顶分裂连皮剥脱至足,名曰肉人,常饮牛乳自愈。
〔源按〕病患顶上生疮,病发于足太阳,足太阳之脉,从巅顶至足。《素问》云∶风气与太阳俱入,行诸脉 ,散于分肉之间,与卫气相干,其道不利,故使肌肉愤 而有疡,肌肉乃阳明所属,太阳受病必入阳明故也,此症疮顶破裂,连皮剥脱至足,乃二经之风毒盛而行诸脉俞,散于分肉之间,与卫气相干,所谓其道不利,营血不能贯润。因肌肉燥而分裂,故皮脱可剥至足,不特愤 而发疡也,牛乳润胃解毒,使毒散胃润,则气血复贯而愈。
《奇病方》云∶有人患鸟鹊生于头上或臂上,外有皮一层包之,或如瘤状,或不似瘤,而皮肤高起一块,内作鸟鹊之声,逢天明则啼,逢阴雨则叫,临饥寒则痛,百药不效,必须用刀割破其皮,则鸟鹊难以藏形,乃破孔而出,宛似鸟鹊,但无羽毛耳。鸟鹊出孔之后,以生肌散敷之,外加神膏,三日依然生合。
Explanation
Volume One
Head
In the Huangdi Qibing Lun ("Discussion on Strange Diseases"), it is said: "There is a person who suffers from headache for many years without relief. How does one acquire this condition, and what is its name?" (Headache should not last for years, hence the unusual question.) Qi Bo replied: "One must have been exposed to extreme cold, which penetrated to the bone marrow. The marrow, primarily located in the brain, when reversed, causes headache and also tooth pain. The name of this disease is Jue Ni (Reversal of Qi)." The Emperor said, "Good."
In Xia Zi Yi's Qi Ji Fang ("Treatise on Strange Diseases"), it is recorded: "There was a person who suffered from a sore on the top of the head, of five colors, resembling a cherry. When the sore broke open, it split from the top, peeling the skin off layer by layer all the way down to the foot. This condition is called Rou Ren (Flesh Person), and it often heals on its own through the regular consumption of cow's milk."
[Source commentary:] The patient's sore on the top of the head originated from the Zu Taiyang (Foot Taiyang) meridian, which runs from the crown of the head to the foot. As stated in Suwen: "Wind Qi enters along with the Taiyang meridian, traveling through the meridians and spreading between the muscle layers, interacting with the defensive Qi. This causes obstruction in the channels, resulting in inflamed muscles and ulcers. Since muscle tissue belongs to the Yangming meridian, when the Taiyang meridian is affected, it inevitably enters the Yangming meridian. In this condition, the top of the sore ruptures, and the skin peels off all the way to the foot. This is due to the excessive wind-toxin in the two meridians, spreading through the collateral channels and interacting with the defensive Qi, as stated, 'the path is obstructed, and nutritive blood cannot circulate and nourish.' As a result, the muscles become dry and split, and the skin can be peeled off all the way to the foot. It is not merely inflamed and ulcerated. Cow's milk moistens the stomach and detoxifies. When the toxin disperses and the stomach is moistened, the blood and Qi return to normal and the condition is cured."
In Qi Bing Fang ("Treatise on Strange Diseases"), it is said: "There was a person who suffered from a condition in which a sparrow or magpie appeared on the head or arm, covered by a layer of skin. It may resemble a tumor or not, but a patch of skin is raised. Inside, it makes the sound of a sparrow or magpie. It cries at dawn and calls out during overcast or rainy weather. It causes pain when the person is hungry or cold. All medicines are ineffective. It must be cut open with a knife. Then the sparrow or magpie can no longer hide its form, and it emerges through the hole, resembling a sparrow or magpie, but without feathers. After the sparrow or magpie emerges from the hole, apply Shengji San (wound-healing powder) and then apply Shen Gao (divine ointment). In three days, it heals and closes again."
〔源按〕人身患成形成物,或羽、或介、或裸或鳞,皆应五脏所属而生。《素问》云∶东方生风,风生木,在天为风,在地为木,在脏为肝,其色苍,其化荣,其虫毛,虫毛者,森森之象也。南方生热,热生火,在天为热,在地为火,在脏为心,其色赤,其化茂,其虫羽,虫羽者,飞动之象也,中央生湿,湿生土,在天为湿,在地为土,在脏为脾,其色黄,其化盈,其虫裸,虫裸者,肉体之象也。西方生燥,燥生金,在天为燥,在地为金,在脏为肺,其色白化敛,其虫介,虫介者,金甲之象也。北方生寒,寒生水,在天为寒,在地为水,在脏为肾,其色黑,其化肃,其虫鳞,虫鳞者水中之象也。盖人身一小天地,天应五方,所属而化,人应五脏,所属而生。前患似鸟鹊而无羽毛,此虫裸肉体之象,应中央湿土为病,病生于脾也。
华伦云∶有一人患头面肿大如斗,看人小如三寸,饮食不思,呻吟如睡,此痰也。用瓜蒂散吐之,而头面之肿消,又吐之,而见人如故矣。后用人参白术散,三剂而愈。
Explanation
〔Source Annotation〕When the human body suffers from the formation of abnormal forms and substances, these may manifest as feathered, armored, naked, or scaled beings, all corresponding to the five zang organs from which they arise. The Suwen states: "In the East, wind arises; wind gives rise to wood. In heaven it is wind, on earth it is wood, within the body it is the liver. Its color is blue-green, its transformation is flourishing, its creature is hairy; the hairy creature is an image of dense and upright growth. In the South, heat arises; heat gives rise to fire. In heaven it is heat, on earth it is fire, within the body it is the heart. Its color is red, its transformation is flourishing, its creature is feathered; the feathered creature is an image of flight and motion. In the center, dampness arises; dampness gives rise to earth. In heaven it is dampness, on earth it is earth, within the body it is the spleen. Its color is yellow, its transformation is fullness, its creature is naked; the naked creature is an image of flesh. In the West, dryness arises; dryness gives rise to metal. In heaven it is dryness, on earth it is metal, within the body it is the lung. Its color is white, its transformation is contraction, its creature is armored; the armored creature is an image of metal armor. In the North, cold arises; cold gives rise to water. In heaven it is cold, on earth it is water, within the body it is the kidney. Its color is black, its transformation is solemn, its creature is scaled; the scaled creature is an image of water. Indeed, the human body is a microcosm of heaven and earth. Heaven corresponds to the five directions and transforms accordingly; people correspond to the five zang organs and are generated accordingly. The previous condition resembled a magpie yet lacked feathers—this is the image of a naked, flesh-bound creature, corresponding to the central damp earth and thus a disease arising from the spleen."
Hua Wen said: "There was a person whose face and head were swollen as large as a winnowing basket, who appeared as small as three inches in size, who had no appetite and moaned as if asleep—this was a condition of phlegm. Guati San was used to induce vomiting, and the swelling of the face and head subsided. Vomiting was repeated, and the person appeared as before. Later, Ren Shen Bai Zhu San was administered for three doses, and the condition was cured."
《小山怪症方》云∶有人头皮作痒,时有蛆出,用丝瓜叶以刀切破搽之,候蛆出尽,绝根。
《杨氏医方》云∶有人患头内有声,如虫蛀响,名天白蚁,此肝火为患。用茶子为细末,吹鼻中愈。
《稽神录》云∶处士蒯亮,言其所知,额角患瘤,医为剖之,得一黑石棋子,巨斧击之不伤缺。复有足胫生瘤者,因至亲家为 犬所啮,正啮其瘤,其中得针百余枚,皆可用。
疾亦愈。
〔源按〕瘤生棋子及针者,此具患病于肺。肺为西方金,金乃坚刚之象,即经所谓其性刚,其化坚敛是也。注云∶性刚故催铁于物。坚敛,收敛坚强,金之化也。
一人发生水珠,如汗滴不止,用甘草一斤煎汤三四碗,作三四服,其水即止。此症自幼年间,服药过多故也。
〔源按〕此症因服药过多,良由少年性淫过服药石,药毒聚于肾间,积久始发也。盖发属肾,药石之毒,逼迫肾中之水气升外,故发生水如汗滴。甘草善解金石药毒,故独用此。然此症肾未全亏,故尚有肾气升外,否则必发奇毒矣。
Explanation
The Xiaoshan Treatise on Strange Diseases states: There was a person whose scalp became itchy, and occasionally maggots would emerge. They used bitter melon leaves, cut them with a knife, and applied them to the affected area. They waited until all the maggots had emerged, and thus the root of the problem was eradicated.
Yang’s Medical Formulas states: There was a person who suffered from a sound inside the head, like the sound of insects gnawing. This condition was called Tianbaiyi (Sky White Ant), and it was caused by liver fire. They ground tea seeds into a fine powder and blew it into the nose, and the condition was cured.
The Record of Divine Matters states: A reclusive scholar named Kuai Liang recounted a case he knew of: a man had a tumor on his forehead. The physician cut it open and found a black stone chess piece inside. Even when struck with a large axe, it did not break or chip. Another case involved a man who had a tumor on his leg. He had gone to visit his in-laws and was bitten by a dog, which bit directly on the tumor. Inside the tumor, over a hundred needles were found, all of which were usable. The disease was also cured.
[Commentary by Yuan]: Those who develop tumors containing chess pieces or needles are afflicted by an illness related to the lungs. The lung belongs to the Western element of Metal, and Metal represents the image of firmness and rigidity, as stated in the classics: "Its nature is firm, its transformation is firm and contracting." The commentary states: "Because of its firm nature, it can cause iron to be expelled from objects." Firm and contracting means to gather and strengthen — this is the transformation of Metal.
There was a person whose hair continuously emitted droplets of water, like sweat, that would not stop. They used one catty of licorice root, decocted it into three or four bowls of soup, and took it in three or four doses. The water then ceased. This condition was caused by excessive medication since childhood.
[Commentary by Yuan]: This condition is due to excessive medication. It is caused by young people's excessive indulgence in sexual matters and overuse of medicinal stones, leading to the accumulation of drug toxins in the kidneys, which eventually manifest after a long period. Since hair belongs to the kidney, the toxins from the drugs force the water vapor from the kidneys to rise outward, hence the droplets of water appear like sweat. Licorice is good at neutralizing the toxicity of mineral and stone medicines, hence it is used alone. However, in this condition, the kidney has not yet been completely damaged, so there is still kidney qi rising outward; otherwise, a strange and severe toxicity would develop.
王节斋治一妇,始言头痛,头痛已,又心痛作,心痛已,又目睛痛,相去无瞬息。每头痛甚,欲去大石压之,心痛作,则以十指抓壁,血流满掌,痛定目复痛,又以两手自剜取之,如是十日,众医莫措,进黑龙丹半粒,疾少减,中夜再服之,服即闭目,寝如平昔,至平旦,下一行约三升许,如蝗虫子,三疾皆减半,巳刻又行,则顿愈矣。
张子和治一僧,头热而痛,更畏明,以布围其巅上,置冰于其中,日数易之,此阳蓄热也,乃灼灰火于暖室,出汗涌吐,三法并行,七日而瘥。
唐与正治一女,年数岁,得风瘅疾。先发于臆,迤逦延上,赤肿痛痒,医以上膈风热治之不效。唐诊之曰∶是肝肺风热盛极耳。以羌活、荆芥、鼠粘子、赤芍药、淡竹叶、桔梗、葛根八物治之,自下渐退,而肿聚于顶,其高数寸,虽饮食寝处无妨,而疾未去也。唐母吴夫人曰∶此女乳母好饮热酒,至并 其糟,疾殆因是欤?唐方悟所以至顶不消之由,思之惟葛消酒,且能疗火毒,乃以前方加葛三倍服之,二日肿尽去。
Explanation
Master Wang Jiezhen treated a woman who initially complained of headache. Once the headache subsided, heart pain arose; once the heart pain subsided, eye pain followed, with no moment between them. Whenever the headache became severe, she wished to place a large stone upon it to press it down. When heart pain occurred, she would scratch the wall with all ten fingers, causing blood to flow across her palms. When the pain subsided, the eye pain would return, and she would again use both hands to dig at it as if to extract the pain. In this way, for ten days, all the physicians present were at a loss. They then administered half a grain of Hei Long Dan (Black Dragon Pill), and the illness slightly lessened. In the middle of the night, another dose was given. Upon taking it, she closed her eyes and slept as usual. By dawn, she excreted a quantity of about three sheng, resembling locust larvae. All three ailments were reduced by half. At the hour of Si (9–11 AM), another excretion occurred, and she was suddenly cured.
Master Zhang Congzheng treated a monk who suffered from a hot and painful head and also feared the light. A cloth was wrapped around the top of his head, and ice was placed within it, changed several times a day. This was because the condition was an excess of heat stored in the Yang. He then burned ash-fire in a warm room to induce sweating, vomiting, and purging, employing all three methods together. After seven days, the condition was resolved.
Master Tang Yuzheng treated a girl who was only a few years old and had contracted a wind-damp disease. It first appeared in the chest and gradually spread upward, causing redness, swelling, pain, and itching. The physician treated it as a wind-heat condition above the diaphragm, but it was ineffective. Master Tang diagnosed it, saying: "This is a case of extreme wind-heat in the liver and lungs." He treated her with a formula consisting of eight ingredients:羌活 (羌活), 荆芥 (Jing Jie), 鼠粘子 (Xanthium), 赤芍药 (Chi Shao), 淡竹叶 (Dan Zhu Ye), 桔梗 (Jie Geng), and 葛根 (Ge Gen). The swelling gradually receded from below, but it gathered at the top of her head, reaching several inches in height. Although her eating, sleeping, and daily activities were unaffected, the disease had not yet been resolved.
Tang’s mother, Lady Wu, said: "This girl’s wet nurse liked to drink hot wine, even consuming the lees. Could this be the cause of the disease?" Tang then realized the reason why the swelling had reached the top and not dissipated. He thought that only kudzu root wine could eliminate fire toxins, and so he administered the previous formula with three times the amount of kudzu root. After two days, the swelling was completely gone.
又治一少年,患头晕卧床。医作虚治,反致头不能动,动即晕绝。如是数年,惟饮食如故。唐曰∶此肝胆有火,因火生痰,动即痰火内动,故遂晕绝。服六黄汤四剂而愈。
祝仲宁治一妇,年二十余,脑生一窍,口中咳脓血,每咳与脑窍相应而出,此肺痿也。用参、 、当归退热排脓之剂而愈。又有患胸膺间溃一窍,脓血亦口中相应而出,亦作肺痿治,用前药而愈。
翟文炳治陆母,年七十,头响耳鸣,项疼目眩,面麻腮肿,齿苏唇燥,口苦舌强,咽肿气促,心惊胆怯,胸满痰滞,胁痛腰痛,足软膝疼,已二年矣。复又不得卧,惟人扶而坐,稍欹卧即垂绝。翟诊视,知气挟肝火而然,先与抑青丸一服,实时睡熟,醒后诸症如失,接服补中益气汤,调理而安。
朱丹溪治一人,左丝竹空穴壅出一角,如鸡距,此少阳经多血少气。朱戒其断酒肉,须针灸以开发壅滞。他工以大黄、硝、脑等冷药贴之,一夜裂开,如蚶肉,血溅出长尺余而死。此冷药外逼,热不得发故也。
Explanation
Another case involved a young man who suffered from dizziness and had to lie in bed. The physician treated it as a deficiency condition, but this instead caused his head to become immobile; any movement led to fainting. In this way, for several years, only his appetite remained unchanged. Tang said: "This is due to fire in the liver and gallbladder, which generates phlegm. Movement causes the phlegm and fire to become internally agitated, hence the fainting." After taking four doses of Liu Huang Tang, he recovered.
Zhu Zhongning treated a woman in her early twenties who had a hole in her brain and coughed up pus and blood from her mouth. Each cough corresponded with the brain hole, expelling pus and blood in turn. This was diagnosed as pulmonary atrophy. A formula containing ginseng, [an unspecified herb], and angelica was used to reduce fever and expel pus, and the patient recovered. Another case involved a person who had a ruptured opening in the chest area, with pus and blood also expelled from the mouth in correspondence with the cough. This too was treated as pulmonary atrophy, and the patient recovered with the same medication.
Zhai Wenbing treated Lu’s mother, who was seventy years old, and suffered from ringing in the head, ringing in the ears, neck pain, dizziness, facial numbness, swelling of the cheeks, numbness of the teeth, dry lips, bitter mouth, stiff tongue, swollen throat, labored breathing, palpitations, fear, fullness in the chest, phlegm stagnation, flank pain, back pain, weakness in the feet, and knee pain. These symptoms had persisted for two years. She could no longer lie down and could only sit with the help of others; if she leaned back slightly, she would nearly die. Zhai examined her and determined that the condition was due to qi carrying liver fire. He first administered one dose of Yi Qing Wan, and she immediately fell asleep. After waking, all her symptoms had disappeared. She then took Bu Zhong Yi Qi Tang for further regulation and recovery.
Zhu Danxi treated a man who had a swelling protruding from his left Sizhukong point, resembling a rooster’s spur. This was diagnosed as a condition of the Shaoyang meridian, which had abundant blood but deficient qi. Zhu warned him to abstain from alcohol and meat and advised that acupuncture be used to relieve the obstruction. Another physician applied cold medicines such as rhubarb, nitrate, and musk to the area. That night, the swelling split open, resembling scallop meat, and blood spurted out over a foot in length, and the man died. This was because the cold medicine externally suppressed the heat, preventing it from being expelled.
一胡氏子,年十七八,发脱不留一茎,饮食起居如常,脉微弦而涩,轻重皆同。此浓味成热,湿痰在膈间,复因多食梅酸味,以致湿热之痰随上升之气至于头,熏蒸发根之血,渐成枯槁,遂一时尽脱。以补血升散之药。用防风通圣散,去芒硝,唯大黄三度酒炒,兼四物汤酒制,合煎服两月余。诊其脉湿热渐解,乃停药。淡味调养二年,发长如初。
薛己治一男子,年二十,巅毛脱尽,脉数。先以通圣散宣其风热,次用六味地黄丸,不数日,发长寸许,两月复旧。
一儒者,因饮食劳役,乃恼怒,眉发脱落,薛以为劳伤精血,阴火上炎所致。用补中益气加麦冬、五味,及六味地黄丸加五味子,眉发顿生如故。
一男子染时疮,服换肌散之类,眉毛顿脱,遍身作痒,或时赤晕。乃燥药损其阴血,阳气偏旺而然耳。朝用四物汤,倍熟地,加茯苓、白术、丹皮、山栀、生甘草。夕用六味丸料加当归、黄 治之,疮症即愈,眉毫亦生。
Explanation
A son of the Hu family, aged seventeen or eighteen, had completely lost all his hair, yet his diet, daily life, and habits remained normal. His pulse was slightly wiry and thready, with no variation in pressure when palpated. This condition arose from excessive consumption of rich and greasy foods, which generated internal heat, and damp phlegm lodged in the diaphragm region. Further, due to excessive intake of sour plum flavors, the damp-heat phlegm ascended with rising qi to the head, where it scorched and evaporated the blood at the roots of the hair, gradually causing them to wither and fall out all at once. Treatment with herbs to replenish blood and promote dispersion was prescribed. Fangfeng Tongsheng San was used, with mirabilite removed, and only rhubarb that had been stir-fried with wine three times was included. It was combined with Siwu Tang, prepared with wine, and the formula was taken together for more than two months. Upon examination, the damp-heat had gradually resolved, and the medicine was discontinued. A bland diet and nourishing care were maintained for two years, after which his hair grew back to its original state.
Xue Ji treated a man aged twenty, who had completely lost all the hair on his crown, with a rapid pulse. First, Tongsheng San was used to dispel wind-heat, followed by Liuwei Dihuang Wan. Within a few days, his hair grew about an inch in length, and in two months, it had fully recovered.
A scholar, due to overeating, overwork, and anger, experienced loss of eyebrows and hair. Xue Ji diagnosed this as caused by overwork injuring essence and blood, leading to ascending Yin Fire. He prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with added Ophiopogon and Schisandra, as well as Liuwei Dihuang Wan with added Schisandra. His eyebrows and hair suddenly grew back as before.
A man contracted a seasonal rash and took formulas such as Huanji San. His eyebrows suddenly fell out, and his entire body itched, with occasional redness and halos. This was due to the drying nature of the herbs, which damaged his Yin blood, leading to excessive Yang qi. In the morning, Siwu Tang was used with double the amount of Shudihuang, and combined with Poria, Atractylodes, Moutan Bark, Gardenia, and raw licorice. In the evening, Liuwei Dihuang Wan was prepared with added Angelica and Huang (likely Huang Qin or Huang Lian, though uncertain). The skin condition was cured, and his eyebrows grew back.
一小儿年十四岁,而近女色,发热吐痰。至有室,两目羞明,头觉胀大,仍不断欲。头渐大,囟门忽开。用地黄丸、益气汤之类,断色欲,年余而愈。
一小儿十四岁,解颅,自觉头大,视物皆大,畏日羞明。先兄以为肾禀祛弱,用六味丸加五味、鹿茸及补中益气加山药、山茱萸。半载痊愈,二载而囟合。后毕姻,觉囟门开解,足心如炙,喜其断色欲,戒浓味,日服前药二剂,三载而愈。
予治山左叶氏子,年二十三岁,患眉发脱落,视其脉,两尺沉迟,症由肾脏受寒,彼云∶匝月前,泄后口渴,曾饮冷一盏,自后觉眉发渐脱。予曰∶《素问》云,发之华在肾。又草木子云,气之荣以眉,血之荣以发。发者,血之余;血者,水之类也。水之中有相火寄焉,若一接内,则此火翕然而下,又即以冷冻饮料加之,则火微水凝,十二经脉滞而不行,于是肾不华而气不荣也。月令云,仲秋阴气侵盛,阳气日衰,水始涸。是水之涸,地之死也,死则草木渐衰。于仲冬水泉动而一阳生,是水之动,地之生也。生则草木渐长。眉发而欲其复萌,必得阳生而阴可长。用桂附纯阳之火,加于六味纯阳水中,使肾中温暖。如冬月一阳,来复于水土之中,万物皆生。如予言,服之而愈。
Explanation
A boy of fourteen years old was drawn to female intimacy, and presented with fever and spitting of phlegm. Upon reaching marriageable age, he developed photophobia, a sensation of head swelling, and an unceasing desire. His head gradually grew larger, and his fontanelle suddenly opened. He was treated with formulas such as Rehmannia Pills and Qi-Enhancing Decoction, with strict abstinence from sexual desire. After more than a year, he recovered.
Another boy, also fourteen years old, had an open fontanelle, felt his head was enlarged, and perceived all objects as larger, with photophobia. My elder brother diagnosed this as a deficiency of the kidneys and prescribed the Rehmannia Six Formula with Schisandra and deer antler, and the Qi-Enhancing Decoction with yam and cornus fruit. After half a year, he recovered completely, and after two years, his fontanelle closed. Later, after he married, he felt the fontanelle had once again opened, and his soles of the feet felt as if burned. Glad that he had ceased sexual desire and avoided rich and heavy flavors, he took two doses of the previous medicine daily. After three years, he recovered.
I treated the son of the Ye family from Shandong, who was twenty-three years old and suffered from loss of eyebrows and hair. Upon examining his pulse, I found the two cun pulses to be deep and slow. The condition arose from cold affecting the kidneys. He recounted that about a month ago, after an episode of diarrhea, he became thirsty and drank a cup of cold drink. Since then, he gradually noticed his eyebrows and hair falling out.
I said: The Suwen states, "The luster of the hair resides in the kidneys." Cao Mu Zi says, "The luster of qi is in the eyebrows, and the luster of blood is in the hair." Hair is the remainder of blood; blood is of the nature of water. Within water, the fire of the phase resides. If one engages in sexual activity, this fire suddenly descends. If one then drinks cold beverages, the fire weakens and water congeals, causing the twelve meridians to become obstructed and cease to circulate. Thus, the kidneys lose their luster, and qi loses its nourishment.
The Monthly Ordinances state: "In the middle of autumn, yin energy becomes dominant, yang energy wanes, and water begins to dry up." This is the drying of water, the death of the earth; when the earth dies, grasses and trees gradually wither. In the middle of winter, when water springs move and one yang energy begins to rise, this is the movement of water, the birth of the earth; when the earth is born, grasses and trees gradually grow. For eyebrows and hair to regrow, yang must be generated so that yin can grow.
I used Cinnamon and Aconite, which embody pure yang fire, and added them to the Rehmannia Six Formula, which is pure yang water, to warm the kidneys. Just as the first yang energy in winter returns to the water and earth, bringing life to all things, so too did the patient recover as I had said, after taking the medicine.
或问∶气之荣以眉,血之荣以发,何故?气荣眉则短,血荣发则长。予曰∶此五脏所属也。眉荣气分,属肺,肺属金,为干。发荣血分,属肝,肝属木为巽。以易理推之,干金短而巽木长,故眉短而发长也。
又问,眉发何故去之则日长,蓄之则不见其长乎?予曰∶去之则气血荣,其根故日长,蓄之则养其已蓄,故长而有定耳。
又问∶仲冬一阳生,而草木萌;仲秋阴气侵盛,阳气日衰,草木渐萎;至冬草皆死,而木叶皆落,何故?松柏独不凋乎?予曰∶不独松柏不凋,凡草木之叶无汁者,皆能存之。又问∶何故叶无汁乎?予曰∶无汁者非全无也。盖无汁之叶,借滋化生,以气用事,有汁之叶,借气化生,以滋用事。故有有汁无汁之别。然不特草木之叶,无汁而能隆冬不凋,即草木之根或干若滋少,而以气用事者,并寒冬可能发花,即梅兰之类是也。盖气能敌寒,故如是耳。若人至暮年而亦能耐寒者,肾气旺也,旺者寿。
Explanation
One asked: "Why is it that the flourishing of qi is manifested in the eyebrows, and the flourishing of blood is manifested in the hair? When qi nourishes the eyebrows, they are short; when blood nourishes the hair, it grows long." I replied: "This is related to the five zang organs. The eyebrows are nourished by the qi aspect, which belongs to the lung; the lung belongs to the element of metal, which corresponds to the trigram Gan. The hair is nourished by the blood aspect, which belongs to the liver; the liver belongs to the element of wood, which corresponds to the trigram Xun. By applying the principles of the Yi Jing, we see that Gan (metal) is short and Xun (wood) is long, hence the eyebrows are short and the hair is long."
Another asked: "Why is it that when eyebrows and hair are removed, they grow daily, yet when they are left to grow, their growth is not noticeable?" I replied: "When they are removed, the qi and blood are nourished, so their roots grow daily; when they are left to grow, they nourish what is already present, hence the growth is fixed and limited."
Another asked: "In the middle of winter, one yang is born and the grass and trees begin to sprout; in the middle of autumn, yin energy grows stronger and yang energy declines daily, causing the grass and trees to wither gradually; by winter, all grass dies and the leaves of trees fall—why is this so? Why do pine and cypress alone not wither?" I replied: "It is not only pine and cypress that do not wither; all plants whose leaves lack juice are able to survive. Another asked: "Why do some leaves lack juice?" I replied: "Those without juice are not entirely without it. Leaves that lack juice rely on nourishment to generate life and act through qi; leaves that have juice rely on qi to generate life and act through nourishment. Thus, there is a distinction between those with juice and those without."
Indeed, it is not only the leaves of grass and trees that can remain unwithered in the depth of winter even when lacking juice; even the roots of grass and trees, if dry or lacking nourishment, yet acting through qi, may bloom in the severe winter—such as the plum and orchid. It is because qi can resist cold that this is the case. If a person, even in old age, is still able to withstand cold, it is because their kidney qi is strong; those with strong kidney qi live long.
邻人顾姓者,因少年勤内事,头皮血出如汗,此肝肾之火逆上,因血热甚,所以从发窍直出,盖汗乃血之液,从气化白。《内经》有肌衄一条,因气散不能从化,故肌肤汗血。此病并非气不能化,化亦不及故也。治用甘露饮等剂得愈。
孝廉章睛皋尊人,御臣中年时,忽屡梦白人持刀自割其头,至流血即惊醒,自后闭目亦然,众医莫措,就松江沈鲁珍治之。沈曰∶寐而见白人者,肺虚也。古人多用独参汤,每服人参一两,一剂可愈,服之果验。
生肌散寒水石( ) 滑石(二两) 龙骨 海螵蛸(一两) 蜜陀僧 枯矾 铅粉 干胭脂(五钱)
共为细末,掺疮口上。
瓜蒂散甜瓜蒂 赤小豆二味为末,熟水或酸齑水调下,量人虚实服之。吐时须令闭目,紧束肚皮。吐不止者,葱白汤解之,良久不出者,含砂糖一块,即吐。诸亡血、虚家、老人、产妇、血虚、脉微者,俱不可服。
Explanation
A Neighbor Surnamed Gu, due to excessive activity in intimate matters during his youth, experienced blood oozing from his scalp like sweat. This condition arises from the fire of the liver and kidneys rising upward, as the blood heat is intense, causing it to escape directly through the hair follicles. Sweat is the liquid of blood, transformed by the qi. The Neijing (Inner Classic) discusses a condition known as jīniè (muscle hemorrhage), where the qi is dispersed and cannot be properly transformed, resulting in blood and sweat appearing together on the skin. This illness is not due to the inability to transform, but rather an insufficiency in the transformation process. It was treated successfully with formulas such as Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction).
The father of Zhang Jinggao, a xiao lian (Confucian scholar-official candidate), was a government official who, during his middle years, suddenly began having repeated dreams of white figures holding knives and cutting their own heads. Upon seeing blood, he would wake up in alarm. Afterwards, even with his eyes closed, he would experience the same sensation. The physicians were at a loss, and he sought treatment from Shen Luzhen of Songjiang. Shen said: "Dreaming of white figures while sleeping indicates lung deficiency." Ancient physicians often used Dusan Tang (Single Ginseng Decoction), administering one ounce of ginseng per dose, and one dose was sufficient for recovery. When this was administered, it indeed proved effective.
Shengji San (Tissue-Regenerating Powder):
Cold Water Stone (amount unspecified),
Slippery Stone (2 taels),
Dragon Bone,
Cuttlefish Bone (1 tael),
Honey Monk,
Dry Alum,
Lead Powder,
Dry Vermillion (5 qian)
Grind all into a fine powder and apply directly to the wound.
Guati San (Melon Stalk Powder):
Sweet Melon Stalk and Red Adzuki Beans, ground into a powder. Take with boiled water or pickled water, adjusting the dose according to the patient's strength or weakness. When vomiting, the patient must close their eyes and tightly bind the abdomen. If vomiting does not stop, administer cong bai tang (scallion white decoction). If vomiting has not occurred after a long time, hold a piece of rock sugar in the mouth, and vomiting will follow. This formula should not be taken by those who have lost blood, the weak, the elderly, pregnant women, those with blood deficiency, or those with a weak pulse.
人参白术散人参 白术 茯苓 半夏(各三钱) 甘草(一钱) 陈皮(五分)
清水煎服。
十全黑龙丹当归 五灵脂 川芎 良姜 熟地(各三两)
上研末入罐,盐泥固济,炭十斤 令通红,冷定取开看,成黑糟粕色,细研入后药∶百草霜(五钱) 硫黄 乳香(各一两) 花蕊石 琥珀(各三钱)
上五味为末,并前和匀,丸如芡实大,每服一丸。
抑青丸羌活 防风 龙胆草 川芎 当归等分为末,蜜丸芡实大,每服二三丸,砂糖汤化下。
防风通圣散防风 薄荷 连翘 荆芥穗 麻黄 川芎 当归 芍药(炒) 山栀 白术 大黄(酒蒸) 芒硝(各五钱) 黄芩石膏 桔梗(各一两) 甘草(二两) 滑石(三两)
加生姜、葱白煎。
六味地黄丸熟地黄(八两,砂仁酒拌九蒸九晒) 山茱萸 山药(各四两) 茯苓(乳拌) 丹皮 泽泻(各三两)
蜜丸,空心盐汤下。
Explanation
Shen Shen Bai Zhu San
Ginseng, Atractylodes, Poria, Pinellia (each three qian), Licorice (one qian), Dried Tangerine Peel (five fen)
Decoct in clear water and take.
Shi Quan Hei Long Dan
Angelica, Myristica Resin, Ligusticum, Alpinia Officinarum, Rehmannia (each three liang)
Grind into powder and place in a jar, seal with salt mud. Use ten jin of charcoal, heat until red-hot. After cooling, open and inspect; it should turn black and resemble scorched residue. Grind finely and mix with the following medicines: Herb Charcoal (five qian), Sulfur, Frankincense (each one liang), Stone of Flower Bud, Amber (each three qian).
Grind the above five ingredients into powder, combine with the previous ones and mix thoroughly. Make pills the size of a water chestnut. Take one pill at a time.
Yi Qing Wan
Notopterygium, Saposhnikovia, Gentiana, Ligusticum, Angelica — equal parts, ground into powder. Make honey pills the size of a water chestnut. Take two or three pills at a time, dissolved in sugared water.
Fang Feng Tong Sheng San
Saposhnikovia, Mint, Forsythia, Schizonepeta穗, Ephedra, Ligusticum, Angelica, Peony Root (fried), Gardenia, Atractylodes, Rheum (steamed with wine), Mirabilite (each five qian), Scutellaria, Gypsum, Platycodon (each one liang), Licorice (two liang), Talc (three liang)
Add fresh ginger and green onion whites, and decoct.
Liu Wei Di Huang Wan
Rehmannia (eight liang, mixed with cardamom and wine, steamed nine times and dried nine times), Cornus, Yam (each four liang), Poria (mixed with milk), Cortex Moutan, Alisma (each three liang)
Make into honey pills. Take on an empty stomach with salt water.
四物汤当归(酒洗) 生地黄(各三钱) 芍药(二钱) 川芎(一钱五分)
清水煎服。
泻青丸龙胆草 大黄 山栀 当归 川芎 羌活 防风上各等分为末,蜜丸梧子大,每服四五十丸,竹叶汤下补中益气汤(见项门)
十全大补汤、桂附八味丸(二方见手足门)
加减八味丸(见目门)
六黄汤(见溺孔门)
卷之一
目
夏子益《奇疾方》云∶有人患眼前常见诸般禽虫飞走,以手捉之则无,乃肝胆经有痰。用酸枣仁、羌活、玄明粉、青葙子花各一两为末。每服二钱,水一大盏,煎至七分,和滓饮,一日三服。
又云∶一妇人见满壁皆莲花,此痰症也,服礞石滚痰丸而愈。
又云∶有人患目晴忽垂出至鼻,如黑角色,痛不可忍,或时时大便血出作痛,名曰肝胀。用羌活煎汁,服数服自愈。
〔源按〕此症为风热客于厥阴肝木。盖肝藏血,其主目,因风热内攻,故目睛垂出至鼻,而使血时下也。若无热,则目系不纵。无风,则便血不下。此乃风热相搏,故病如是。羌活乃足太阳、少阴、厥阴三经之药,其性祛风散热,用之走入肝经,提邪外出而愈。
Explanation
Four Substances Decoction
Dāngguī (Angelica sinensis, washed in alcohol), Shēng Dìhuáng (raw rehmannia root, three qian each), Sháo Yào (peony root, two qian), Chuān Xiong (ligusticum root, one qian and five fēn).
Boil with clear water and take orally.
Clearing Blue Pill
Lóngdǎn Cǎo (Gentiana scabra), Dàhuáng (rhubarb), Shānzhī (gardenia fruit), Dāngguī, Chuān Xiong, Qiānghuó (Siler root), Fángfēng (Saposhnikovia root). Mix all ingredients equally and make into powder. Form into honey pills the size of wúzǐ (a type of seed). Take 40–50 pills per dose, with zhúyè tāng (bamboo leaf decoction). Refer to the section on "Neck" for Bǔzhōng Yìqì Tāng (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction).
Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, Guìfù Bāwèi Wán (Cinnamon and Aconite Eight-Ingredient Pill)
(Both formulas are found in the section on "Hands and Feet")
Modified Eight-Ingredient Pill
(Refer to the section on "Eye")
Six Yellow Decoction
(Refer to the section on "Urine Opening")
Volume One
Eye
According to Xià Zǐyì’s Qí Jí Fāng (Formulas for Strange Diseases): There was someone who saw various birds and insects flying before his eyes; when he tried to catch them with his hand, they would disappear. This condition is due to phlegm in the liver and gallbladder meridians. The treatment was to use Suanzaoren (Ziziphus jujuba seed), Qiānghuó, Xuānmíngfěn (mirabilite), and Qīngxiāngzǐ huā (Cassia seed flower), each one liang (两), ground into powder. Take two qian per dose, with one large cup of water, decocted until reduced to seven parts, and drink along with the residue, three times a day.
It is also recorded: A woman saw lotus flowers covering the entire wall; this was a phlegm-related condition, and she was cured by taking Měngshí Gǔntán Wán (礞 Stone Rolling Phlegm Pill).
It is also recorded: There was someone who suddenly suffered from the eyeball drooping down to the nose, appearing like a black mass, with unbearable pain, or at times blood would be passed with pain during defecation; this condition is called liver distension. The treatment was to decoct Qiānghuó and take it for several doses, after which the condition healed on its own.
[According to Yuan’s commentary:] This condition arises from wind-heat invading the liver meridian (厥阴肝木). The liver stores blood, and it governs the eyes. Because wind-heat attacks internally, the eyeball droops down to the nose, causing blood to be discharged. If there is no heat, the eye tendons would not be lax. If there is no wind, blood would not be passed. This condition is caused by the combination of wind and heat. Qiānghuó is a herb that enters the three meridians of the Bladder (足太阳), Kidney (足少阴), and Liver (足厥阴). Its nature is to dispel wind and clear heat. When used, it enters the liver meridian, elevating the pathogen out of the body, thereby effecting a cure.
《奇病方》云∶人有无故见鬼,如三头六臂者,或如金甲神,或如断手无头死鬼之类,皆奇病也。方用白术、苍术各三两,附子一钱,南星三钱,半夏、大戟、山慈菇各一两,俱为末。研麝香一钱,加入前药,如玉枢丹一样。凡遇前病,用一饼,姜汤化开饮之。必吐顽痰碗许而愈。
又云∶有人眼内长肉二条,长一寸,如线香之粗。触出眼外,此乃祟也。虽是肝胆之火,无祟则不能长此异肉,法当用药点之。冰片、黄连、甘草各一分,硼砂五厘,各为细末,用人乳调少许,点肉尖上,觉眼珠火泡出,实时收入而愈。更服舒郁金睛丹,舒其肝胆之气,而又泻其火与痰,则本源已探其骊珠,又何愁怪肉之重长耶?《眼症论》云∶有人患目之白睛忽变青兰色,此被郁邪蒸逼,走入珠中,膏汁游出,入于气轮,故色变青色。方用还阴救苦汤,频服自愈。
又云∶有人黑暗之夜、两目倏忽见物,如日中一般。此水火不交,精华关格,乖乱不和之甚,而阳光飞越之害,不能摄养阴精,阳光无制使然。服加减八味丸乃可。
Explanation
The Qi Bing Fang states: There are people who see ghosts without cause, such as those with three heads and six arms, or like a golden-armored deity, or like a headless, handless ghost, and all of these are considered extraordinary diseases. The formula uses three liang of Bai Zhu and Cang Zhu each, one qian of Fu Zi, three qian of Nan Xing, one liang each of Ban Xia, Da Ji, and Shan Ci Gu, all ground into powder. Grind one qian of Musk and add it to the previous medicine, prepared in the same manner as Yu Shu Dan. Whenever this condition occurs, take one pill, dissolve it in ginger soup and drink it. It will cause the patient to vomit about a bowlful of stubborn phlegm and recover.
It is also said: There is someone with two strips of flesh growing inside the eye, one inch long, as thick as an incense stick. When touched, it protrudes from the eye; this is a spiritual disturbance. Although it is due to fire from the liver and gallbladder, without a spiritual disturbance, such unusual flesh would not grow. The method is to apply medicine to it. Take one fen each of Bing Pian, Huang Lian, and Gan Cao, and five li of Borax, all ground into fine powder. Mix a little with human milk and apply it to the tip of the growth. When a fiery blister appears on the eyeball, it will immediately retract and heal. Also take Shu Yu Jin Jing Dan to relieve the stagnation of the liver and gallbladder, and to purge fire and phlegm. If the root cause has been discovered, how can one worry about the strange flesh growing again?
The Yan Zheng Lun states: There is someone whose white part of the eye suddenly turns a blue-green color. This is due to stagnant pathogenic factors that heat up and press into the eyeball, causing the tear fluid to flow out and enter the qi wheel, hence the change in color to blue. The formula uses Huan Yin Jiu Ku Tang, and frequent administration will lead to recovery.
It is also said: There are people who, in the darkness of night, suddenly see things as clearly as in daylight. This is due to the failure of yin and yang to meet, the essence being blocked, and the body's harmony greatly disturbed. The harm caused by excessive yang energy flying out prevents the nourishment of yin essence, and this is due to uncontrolled yang energy. Taking the modified Ba Wei Wan is the treatment.
又云∶有人患脑筋如拽,神珠不待人转,而自蓦然擦上,蓦然擦下,下之不能上,上之不能下,或左或右,倏易无时,盖转动搏击不定,筋脉振惕,缓急无常,被其牵拽而为害,名曰辘轳转睛。轻则气定脉偏而珠歪,重则反转而为瞳神反背矣。服钩藤饮子自愈。
藏器曰∶宋嗣伯治沈僧翼患眼痛,多见鬼物。嗣伯曰∶邪气入肝,可觅死人枕煮服之,当埋枕于故外,如其言而愈。
伊芳川云∶有一人患心疾,见物如狮子,川教以手直前捕之,见其无物,久久自愈。此乃痰也。继服牛黄清心丸以除病根。
《本事方》云∶荀牧仲顷年尝谓予曰∶有人视一物为两,医者作肝气有余,故见一为二。教服泻肝药皆不应,此何疾也?予曰∶《灵枢经》云∶目之为系,上属于脑,后出于顶中,故邪中于内,因逢其身之虚,其入深,则随眼系以入于脑,则脑转,脑转则引目系急,目系急则目眩以转矣,邪中其精,其精所中,不相比也。则精散,精散则视歧,故见两物也。令服驱风入脑药得愈。
Explanation
It is also recorded that there was a person suffering from a sensation as if the brain tendons were being pulled, and the spirit pearl (the pupil) moved up and down involuntarily without the person's control—suddenly upwards, suddenly downwards. When it moved down, it could not return up; when it moved up, it could not return down. It would shift either to the left or to the right, changing suddenly and unpredictably. This was due to erratic and uncontrolled rotation, with the tendons and meridians trembling, and the tension fluctuating without regularity. Affected by this pulling force, it caused harm, and this condition is known as lùlú zhuàn jīng (the eye turning like a winch). In mild cases, the qi is calm, the pulse is biased, and the spirit pearl is slightly misaligned; in severe cases, it reverses completely, causing the pupil to become fǎn bèi (back-turned). Taking gōu téng yǐn zǐ (Hook Vine Decoction) will cure it.
Zang Qi said: Song Sibo once treated Shen Sengyi, who suffered from eye pain and often saw ghostly apparitions. Song Sibo said: "Pathogenic qi has entered the liver; one may seek out a dead person's pillow, boil it, and take it. The pillow should be buried outside the dwelling." Following this advice, the patient was cured.
Yi Fangchuan said: There was a man who suffered from a heart condition and saw objects as lions. Yi taught him to reach out with his hand to catch them. When he realized there was nothing there, the condition gradually healed. This was due to phlegm. He then took niú huáng qīng xīn wán (Bezoar Clearing Heart Pills) to eliminate the root of the illness.
The Běnshì Fāng (Treatise on the Essentials of Medicine) says: Xun Muzhong once told me a few years ago: "There was someone who saw one object as two. The physician diagnosed it as excess liver qi, hence the seeing of one as two. He was taught to take liver-draining medicines, but none worked. What illness is this?" I replied: "The Ling Shu (Spiritual Pivot) says: 'The eye is connected by a tendinous structure that ascends to the brain and exits from the top of the head.' When pathogenic qi enters the body, it meets the person's weakness. If it enters deeply, it follows the eye tendons into the brain, causing the brain to turn. The turning of the brain tightens the eye tendons, which in turn causes the eyes to spin and become dizzy. When the pathogenic qi strikes the essence, the essence struck is not aligned with the rest. Thus, the essence becomes scattered, and when the essence is scattered, vision becomes double, hence the seeing of two objects.' He was then ordered to take wind-dispelling medicine that enters the brain, and he was cured.
《云麓漫抄》云∶淮南杨吉老,儒医也。有富翁子忽病,视正物皆以为斜,几案书席之类,排设整齐,必更移令斜,自以为正,以致书写尺牍,莫不皆然,父母甚忧之。更历数医,皆不谙其疾。或以吉老告,遂以其子往求之,既诊其脉后,令其父先归,留其子,设乐开宴,酬劝无算,至醉乃罢。扶病者坐轿中,使人升之,高下其手,常令倾倒,辗转久之,方令登榻而卧,达旦酒醒,遣至归家,前日斜视之物,皆理正之。父母跃然而喜,且询治之方,吉老云∶令嗣无他疾,醉中常闪倒,肝之一叶搭于肺上不能下,故视正物反斜。令复饮之醉,则肺胀辗转之间,肝亦下垂矣,药安能治之哉?富翁浓为之酬。
《九灵山房》云∶吕沧州治临川道士萧云泉眼中视物倒植,请治于吕。吕问其故,萧曰∶某因大醉,尽吐所饮之酒,熟睡至天明,遂得此病。吕切其脉,左关浮促,即告之曰∶尔伤酒大吐时,上焦反复,致倒其胆腑,故视物皆倒植。此不内外因而致内伤者也。法当复吐,以正其胆。以藜芦、瓜蒂为粗末,用水煎之,使平旦顿服,以吐为度,吐毕视物如常。
Explanation
From the Cloudy Mountains Notes it is recorded: Yang Jilao of Huainan was a scholar-physician. There was the son of a wealthy man who suddenly fell ill, perceiving all upright objects as tilted. Tables, desks, and mats, though arranged neatly, he would insist on moving to make them appear slanted, believing them to be upright. This affected his writing and letter-writing as well, and his parents were greatly distressed. They consulted many physicians, but none could understand his illness. Someone recommended Yang Jilao, and so they brought their son to seek his treatment. After examining his pulse, Yang told the father to return home first and kept the son with him. He set up music and a banquet, toasting endlessly until the boy was drunk. He then helped the ill man onto a palanquin and had the bearer raise and lower their hands, tilting the palanquin so that the patient was constantly being turned and shifted. After rolling and turning for a long time, he was finally laid down to rest. By dawn, when the wine had worn off, he was sent back home. The objects he had previously seen as tilted now appeared upright. His parents were overjoyed and asked Yang about the method of treatment. Yang said: "Your son has no other illness; while drunk, he often falls and shifts, causing one leaf of the liver to rest upon the lung and not descend. Hence, he sees upright objects as tilted. If he is made drunk again, during the expansion and shifting of the lungs, the liver will descend as well. How could medicine treat this?" The wealthy man richly rewarded him.
From the Nine Spirits Hall it is recorded: Lu Cangzhou treated a Daoist practitioner from Linchuan named Xiao Yunquan, who had become afflicted with the condition of seeing objects upside down. He sought treatment from Lu. Lu asked him about the cause, and Xiao said: "I became extremely drunk, vomited all the alcohol I had consumed, and then slept soundly until dawn. After that, I developed this illness." Lu examined his pulse and found it to be floating and rapid at the left guan position. He then told Xiao: "When you were injured by alcohol and vomited heavily, your upper jiao fluctuated, inverting your gallbladder. Hence, you see objects upside down. This is a case of internal injury not caused by external or internal factors, but by an internal imbalance. The method is to induce vomiting again, to restore the gallbladder to its proper position. Use coarse powder made from Veratrum and Cucurbitae, boil it with water, and have the patient take it all at dawn in one dose, until vomiting occurs. After vomiting, vision will return to normal."
《道山清话》云∶张子颜少师,晚年尝患目光闪闪然,中有白衣人如佛相者,子颜信之弥谨。乃不食肉,不饮酒,然体瘦而多病矣。一日从汪寿卿求脉,寿卿一见大惊,不复言,但投以大丸数十粒小丸千余粒。祝曰∶十日中服之当尽,却以示报。既如期,视所见白衣人,衣变黄而先无所见矣,乃欲得肉食,又思饮酒。又明日俱无所见,觉气体异他日矣。乃诣寿卿以告,寿卿曰∶吾固知矣,公脾初受病,为肺所乘。心者脾之母也,公既多疑,致心气不固,自然有所睹。吾以大丸实其脾,小丸补其心。肺为脾之子,既不能胜其母,其病自愈也。
《宝鉴》云∶一小儿四岁,因长老摩顶受记,生人念咒,恐惧发搐,痰涎有声,目多白睛,项背俱强,一时许方醒。
自后,每见皂衣人即发。服朱砂、脑麝镇坠之药已四年余无功,又添行步动作神思如痴,脉沉弦而急。《针经》云∶心脉满大,痫 筋挛,病久气弱,多服镇坠寒凉之剂,复损正气,故添动作如痴。先灸两跷各二七壮,次服沉香天麻丸而愈。
Explanation
From the "Dao Shan Qing Hua": It is said that Master Zhang Ziyan, in his later years, often suffered from a condition in which his eyes flickered, and within them appeared a white-robed figure resembling a Buddha. Zhang Ziyan believed this more earnestly than ever before. He then abstained from eating meat and drinking alcohol, yet his body became thin and plagued by illness. One day, he sought a pulse diagnosis from Master Wang Shouqing. Upon seeing this, Wang Shouqing was greatly shocked and said nothing further, but instead gave him dozens of large pills and over a thousand small pills. He said: "You should take all of these within ten days, and then you may come back to report your condition." When the time had passed, Zhang Ziyan looked again at the white-robed figure he had seen, and now the figure's clothing had turned yellow, and he no longer saw it. Then he desired meat and thought of drinking alcohol. The next day, he saw nothing at all, and felt his physical condition was different from before. He then went to Wang Shouqing to inform him, and Wang Shouqing said: "I knew this all along. Your spleen was initially affected, and then further harmed by the lung. The heart is the mother of the spleen. Since you are prone to suspicion, this has caused your heart qi to become unstable, and thus you naturally saw things. I gave you the large pills to strengthen your spleen, and the small pills to nourish your heart. The lung is the child of the spleen, and since it could not overcome its mother, the illness naturally recovered."
From the "Bao Jian": It is said that a four-year-old boy, because an elder touched his head to bestow a spiritual record, and a person recited a mantra, became frightened and had convulsions, with phlegm and saliva audible, his eyes showing more white than black, his neck and back rigid, and he remained unconscious for a time before regaining consciousness. Afterward, every time he saw a person in black clothing, he would have an episode. He had taken medicinal formulas containing cinnabar and musk—calming and grounding remedies—for over four years with no effect. His condition worsened, and he began to move and act as if in a daze, with a pulse that was deep, taut, and urgent. The Classic of Needling says: "A full and large heart pulse indicates epilepsy with muscle spasm. A long illness weakens the qi, and frequent use of heavy, cooling, and sinking remedies further damages the righteous qi, hence the addition of this state of mental confusion." First, moxibustion was applied to both qiao meridians, each receiving fourteen moxa cones, and then he was given the Chen Xiang Tian Ma Wan (Sinker Fragrance and Gastrodia Pill), after which he recovered.
《内经》云∶恐则气下,精气怯而上焦闭。方有羌活、独活苦温引气上行,又入太阳,引用以为君;天麻、防风辛温以散之;当归、甘草辛甘以补气血之不足,养胃气以为臣;附子、川乌大辛温,行阳退阴,又治客寒伤胃;肾主五液,入脾为涎,以生姜、半夏燥湿化痰;沉香辛温,体重气清,去祛安神,以为使耳。
《闻奇录》云∶全州防御使崔尧封,有甥李言吉,左目上睑忽生一小疮,渐大如鸡卵,其根如弦,恒偃其目不能开,尧封使饮,令大醉,遂与割去其疮,即破,中有黄雀飞鸣而去。
赵卿治一少年,目中常见一小镜子,俾医工赵卿诊之,与少年期来晨以鱼 奉候。少年及期赴之,延于内,且令从容俟客退。俄而设桌子施一瓯芥醋,更无他味,卿亦未出。迨禺中久候不至,少年饥甚,且闻醋香,不免轻啜之,逡巡又啜之,觉胸中豁然,眼花不见,因竭瓯啜之。赵卿知之乃出,少年以啜醋惭谢。卿曰∶郎君因吃 太多,有鱼鳞在胸中,故两眼常见小镜子。所备芥醋,只欲郎君,因饥以啜之,其疾自治,亨鲜之会乃权诈也。
Explanation
Huangdi Neijing states: "Fear causes the qi to descend, leading to deficiency of essence and qi, and blockage of the upper jiao." The formula includes Qianghuo and Duhuo, which are bitter and warm, to draw the qi upward; they also enter the Taiyang channel and are used as the sovereign herbs. Tianma and Fangfeng, which are pungent and warm, are used to disperse. Danggui and Gancao, which are pungent and sweet, are used to supplement the deficiency of blood and qi, and to nourish the stomach qi as ministerial herbs. Fuzi and Chuanwu are strongly pungent and warm, used to promote yang and retreat yin, and also treat cold pathogens that injure the stomach. The kidney governs the five body fluids, and when they enter the spleen, they become phlegm; thus, Shengjiang and Banxia are used to dry dampness and resolve phlegm. Chenxiang is pungent and warm, heavy in quality, and has a clear qi; it is used to dispel and calm the spirit, serving as the messenger herb.
Wenqi Lu records: During the time of Cui Yaofeng, the defensive commander of Quanzhou, his nephew Li YANJI suddenly developed a small sore on the upper eyelid of his left eye. The sore gradually grew as large as an egg, with a root like a string, and the eye remained closed and could not open. Cui Yaofeng made him drink until he was very drunk, then removed the sore. When it was cut open, a yellow sparrow flew out, chirping and departing.
Zhao Qing treated a young man who often saw a small mirror in his eyes. He sent for the physician Zhao Qing to examine him, and arranged for the youth to come the next morning with a fish as an offering. The youth arrived on time and was led inside, and told to wait patiently until the guests had left. Soon after, a table was set with a bowl of mustard vinegar; there was no other flavor. The physician had not yet come out. By the time of midday, the youth had waited a long time without the physician appearing, and was very hungry. He smelled the vinegar and could not help but take a small sip, then another. He felt a sudden clarity in his chest, and his vision blurred. He then drank the entire bowl. Zhao Qing, knowing what had happened, then came out. The youth, ashamed, apologized for drinking the vinegar. The physician said: "Young man, you have eaten too many fish, and there are fish scales in your chest, hence the two small mirrors you see in your eyes." The prepared mustard vinegar was only meant for you. Because you were hungry, you drank it, and the disease healed itself. This was a clever ruse to enjoy fresh fish.
徐之才治武城酒色过度,恍惚不恒,每病发,自云初见空中有五色物,稍近变成一美女,去地数丈,亭亭而立。之才云∶此色欲过多,太虚所致。即处汤方一剂,便觉稍远,又服还变五色物,数剂而愈。
汪石山治一人,年三十余,久病痫症,多发于晨盥时,或见如黄狗走前,则瞀扑地,手足螈 ,不省人事,良久乃醒。或作痰火治,而用芩连二陈汤;或作风痰治,而用全蝎僵蚕寿星丸;或作痰迷心窍,而用金箔镇心丸,皆不中病。汪诊之,脉皆缓弱颇弦,曰∶此木火乘土之病也。夫早晨阳分而黄狗物,黄土色,胃属阳土,虚为木火所乘矣。经曰∶诸脉皆属于目,故目击物而病作矣。理宜实胃泻脾,而火自息。损其肝者缓其中,遂以参、 、归、术、陈皮、神曲、茯苓、黄芩、麦冬、荆芥穗,煎服十余帖,病减六七,再服月余而愈。
钱乙治一妇,因恐而病,既愈,目张不瞑,乙曰∶煮郁李仁酒饮之,使醉即愈。所以然者,目系内连肝胆,恐则气结,胆横不下,用郁李润能散结,随酒入胆,结去胆下,则目瞑矣。
Explanation
Xu ZhiCai treated a man from Wucheng who had overindulged in wine and sensual pleasures, suffering from a state of confusion and instability. Whenever the illness flared up, he would report seeing a multi-colored object in the air, which, as it approached, transformed into a beautiful woman standing several zhang away from the ground, upright and elegant. Xu ZhiCai remarked: "This condition arises from excessive desire, caused by the Great Void." He prescribed a decoction, and the patient immediately felt the vision recede slightly. After taking more doses, the multi-colored object returned, but after several treatments, the condition was cured.
Wang Shanshan treated a man in his early thirties who had long suffered from epilepsy, with attacks frequently occurring during the morning washing time. Sometimes he would see a yellow dog running ahead of him, then suddenly become dazed and fall to the ground, with convulsions in his hands and feet, losing consciousness entirely. After a long time, he would regain awareness. Some treated it as phlegm-fire syndrome and used Huang Qin, Lian Qiao, and Er Chen Tang; others treated it as wind-phlegm and used Quan Xie, Jiang Can, and Shou Xing Wan; others diagnosed it as phlegm blocking the heart orifice and used Jin Bao Zhen Xin Wan. None of these treatments were effective. Wang examined the pulse, which was slow, weak, and somewhat taut, and said: "This is a condition of Wood Fire invading the Earth." He explained: "In the morning, when Yang energy is active, the vision of a yellow dog appears—yellow is the color of earth, and the Stomach belongs to the Yang Earth element. Being weak, it has been invaded by the Wood Fire." He cited a classical text: "All meridians are connected to the eyes," hence the illness arises from seeing an object with the eyes. The proper treatment is to strengthen the Stomach and drain the Spleen, allowing the fire to subside. To reduce the Liver's excess, one should regulate the Middle Jiao. He therefore prescribed Sheng Ma, Bai Zhu, Dang Gui, Bai Zhu, Chen Pi, Shen Qu, Fu Ling, Huang Qin, Mai Dong, and Jing Jie Sui, decocted and taken in more than ten doses. The illness was reduced by six or seven parts, and after taking it for over a month, the condition was cured.
Qian Yi treated a woman who fell ill due to fear. After recovery, she could not close her eyes and remained wide awake. Qian Yi said: "Boil Yu Li Ren in wine and drink it, making her drunk, and she will recover." He explained: "The eye's connective tissues are internally connected to the liver and gallbladder. Fear causes Qi to stagnate, and the gallbladder Qi fails to descend properly. Yu Li Ren is moistening and can disperse stagnation. With the wine, it enters the gallbladder, clears the stagnation, and allows the gallbladder Qi to descend, and then the eyes will close."
张子和治一富家妇,因思虑过甚,二年不得寐,无药可疗,其夫求治。脉之两手俱缓,此脾受邪也,脾主思故也。
乃与其夫议以怒激之,多取其财,饮酒数日,不处一法而去。其妇大怒汗出,是夜困眠,如此者八九日不寤,如是其脉得平,此怒胜思法也。
丹溪治一妇,年近二十,发热闭目则热甚,渴思水解,脉涩而浊混,此食痰也。以干葛、白术、陈皮、片芩、木通、桔梗、黄连、甘草,下保和丸二十粒渐愈。
江汝洁治叶廷杰之内,十月病眼若合即麻痹,甚至不敢睡,屡易医,渐成崩疾,江诊左手三部,举之略弦,按入略大,而无力;右手三部,举按俱大而无力。经曰∶血虚脉大如葱管。又曰∶大而无力,为血虚。又曰∶诸弦为饮。又曰∶弦为劳据脉观症,盖由气血俱虚,以致气不周运,而成麻痹。时医不悟,而作火治,药用寒凉过多,损伤脾胃,阳气失陷而成崩矣。以岁运言之,今岁天卫主气,风木在泉,两木符合,木盛而脾土受亏,是以上陷而行秋冬之令。以时候言之,小雪至大雪之末,六十日有奇,太阳寒水,主厥阴风木,客气加归于上,木火胜矣。经曰∶甚则胜而不复也。
Explanation
Zhang Ziheng treated a wealthy woman who, due to excessive brooding, had been unable to sleep for two years and no medicine could cure her. Her husband sought treatment. When he examined her pulse, both hands were slow, indicating that her spleen had been invaded by pathogenic factors, as the spleen governs thought.
He then discussed with her husband a method to provoke her with anger. They took much of her wealth and she drank alcohol for several days. He prescribed no specific treatment and left. The woman became greatly angry and broke out in sweat. That night she fell into a deep sleep, and remained asleep for eight or nine days without waking. As a result, her pulse became even. This is the method of using anger to overcome excessive thought.
Zhu Danxi treated a woman nearly twenty years old who had a fever that worsened when her eyes were closed, and she was thirsty and desired to drink water for relief. Her pulse was thready and turbid, indicating a condition of phlegm caused by overeating. He prescribed dry kudzu root, white atractylodes, tangerine peel, processed baical skullcap, wood betel, platycodon, huanglian (Chinese goldthread), and licorice, and administered twenty pills of Baohe Wan, and she gradually recovered.
Jiang Rujie treated the wife of Ye Tingjie, who in the month of October became ill with eye problems; when her eyes closed, she experienced paralysis. She became so afraid of sleeping that she could not rest, and after repeatedly changing doctors, her condition gradually worsened into a collapse disease. Jiang examined her pulse: on the left hand, the three sections were slightly wiry when lifted, and slightly large but weak when pressed; on the right hand, all three sections were large and weak when either lifted or pressed. The Classic says: "In blood deficiency, the pulse is large like a green onion tube." It also says: "A large but weak pulse indicates blood deficiency." It also says: "All wiry pulses indicate phlegm." It also says: "A wiry pulse indicates fatigue." According to the pulse and the symptoms, this condition arises from both qi and blood deficiency, leading to impaired circulation and resulting in paralysis. The physicians of the time did not understand this, and treated it as a heat condition. They used excessive cold and cooling herbs, which damaged the spleen and stomach, causing the yang qi to lose its function and leading to collapse.
Speaking of the annual cycle, this year the Tianwei (Celestial Wei) governs the main qi, and wind-wood is in the lower position. The two woods combine, making wood strong and the spleen-earth weakened, thus causing the condition to descend and follow the influence of autumn and winter. Speaking of the time of year, from Minor Snow to the end of Major Snow, more than sixty days, the Taiyang Cold Water governs the Jueyin Wind-Wood, with the guest qi adding to the upper part, making wood-fire dominant. The Classic says: "If it becomes too strong, it overcomes without returning."
其脾大虚,安得血不大下乎?且脾裹血,脾虚则血不归经而妄下矣。法当大补脾经为先。次宜补气祛湿,可得渐愈矣。
以人参三钱,黄 二钱,甘草四分,防风、荆芥、白术各一钱,陈皮八分,水煎食远服。一剂分作三服,不数剂而愈。
李时珍按谢士泰《删繁方》治尸疰,或见尸,或闻哭声者,取死人席斩棺内余弃路上者,一虎口,长三寸,水三升,煮一升,服立效。此即嗣伯用死人枕之意也。
葛洪云∶鬼疰者,是五尸之一疰,又挟诸鬼邪为害,其病变者三十六种至九十九种,大约使人寒热淋漓,沉沉默默,不的知苦处,在于何所?累年积月,渐就沉滞,以致又传旁人,不一而止,觉如是候者,急取獭肝一具,阴干杵末,服方寸匕,日三,未愈再服。《本事方》云∶《肘后》言此方甚良,宣和间,天庆观一法师极精严。时一妇人投 ,述患人有祟所附,须臾召至。附语云∶非我为祸,别是一鬼,亦因病患命衰为祟耳,渠今已成形,在患人肺脏,为虫食其肺系。故令吐血,声嘶。师掠之,此虫还有畏忌否?久而无语,再掠之,良久云∶容其说。惟畏獭瓜屑为末,以酒服之则去。患家如其言而得愈。此予所目见也,究其患亦相似。獭瓜者,即獭肝之类也。
Explanation
If the spleen is greatly deficient, how could blood not be heavily discharged? Furthermore, the spleen contains blood; when the spleen is deficient, blood fails to return to its proper channels and is discharged uncontrollably. The principle is to first greatly tonify the spleen meridian. Next, it is appropriate to tonify qi and dispel dampness, and thus the condition may gradually improve.
Take three money of ginseng, two money of huangqi (Astragalus), four fen of licorice, one money each of fangfeng (Siler), jingjie (Schizonepeta), and baiyu (Atractylodes), and eight fen of chenpi (tangerine peel). Boil with water and take after meals. One dose is divided into three servings, and recovery may be achieved without needing many doses.
Li Shizhen notes, according to Xie Shitai’s Shan Fan Fang, that for treating shi zhu (ghost illness), in cases where the patient sees a corpse or hears weeping, one should take a piece of the mat from the funeral, which was discarded on the road after the coffin had been cut open. Take a piece one hu Kou (the width of a palm), three inches long, and boil it in three sheng of water until one sheng remains. Take this immediately, and it will be effective. This is the same principle as Zi Bo’s use of a dead person’s pillow.
Ge Hong says: Gui zhu (ghost疰) is one of the five shi (corps), and it is further accompanied by various ghostly evils that cause harm. The number of diseases it can cause ranges from thirty-six to ninety-nine varieties, generally causing alternating chills and fever, a state of mental lethargy and confusion, with the patient unable to pinpoint where the pain is. Over many years and months, it gradually becomes chronic, and may even spread to others, not limited to one person. If one notices such symptoms, one should immediately obtain one otter liver, dry it in the shade, pound it into powder, and take one fang cun bi (a measure equivalent to the amount that can be held on the tip of a chopstick), three times a day. If not yet cured, take it again.
Ben Shi Fang says: Elbow后备 states that this formula is very effective. During the Xuanhe era, a Daoist priest at Tianqing Temple was extremely strict in his practice. At that time, a woman came to him, describing how the patient was possessed by a spirit. He summoned the spirit immediately. The spirit said: "It is not I who is causing the harm, but another ghost. It has also become a spirit because the patient’s vitality has declined. It has now taken form and resides in the patient’s lungs, where it is eating the lung’s network. Hence, the patient is spitting blood and has lost his voice." The priest questioned it: "Does this spirit have any fears or aversions?" After a long silence, the spirit finally said: "Allow me to speak. It fears only the powder made from ta gua (otter fruit), and if taken with wine, it will depart." The patient’s family followed this instruction and the patient was cured. This is what I myself witnessed. Upon examining the condition, it was found to be similar. Ta gua is a type of otter liver.
孙东宿治孙如亭令政,年过四十,眼偶赤肿,两太阳疼痛,大便不行者三日,平时汛期一月仅二日,今行四日,犹且未止。里有余云谷者,自谓眼科捷手,医治逾候,肿赤不消,而右眼内 突生一白泡,垂与鼻齐,大二寸余,见而骇走,以为奇疾,莫能措剂。又见其呕吐、眩运,伏于枕上,略不敢动,动则眩愈极,吐愈急,疑其遍南不治,孙诊之两寸关俱滑大有力,两尺沉微。曰∶此中焦有痰,肝胆有火,必为怒气所触而然。《内经》云∶诸风掉眩,皆属肝火。诸逆冲上,皆属火,盖无痰不作运也,眼珠白泡,乃火性急速怒气加之,气乘于络,上而不下,故直胀出眼外也。古壮士一怒而目珠裂,与白泡胀出珠外理同。肝为血海,故血亦来不止。治当抑其目,清镇痰火,则诸症自瘳。先用姜汁益元丸,压其痰火,以止其吐;再以二陈汤,加酒连、酒芩、天麻、滑石、吴茱萸、竹茹、枳实煎饮,一帖吐止运定,头稍能动。改用二陈汤加芩、连、谷精草、夏枯草、香附、茱萸、薏苡仁,两剂。赤肿消,白泡敛。四剂全愈。血海亦净,从是后不发。
Explanation
Dr. Sun Dongsu treated a patient named Sun Ruting, an official of local rank, who was over forty years old. He occasionally suffered from redness and swelling of the eyes, pain in both temples, and had not had a bowel movement for three days. Normally, his menstrual cycle lasted only two days per month, but this time it had continued for four days and was still not stopping. In the neighborhood, there was a man named Yu Yungu, who claimed to be an expert in ophthalmology. He treated the patient beyond the usual time, but the swelling and redness did not subside. Instead, a white bubble suddenly protruded from the right eye, hanging down to the level of the nose, about two cun in size. When people saw this, they fled in terror, thinking it was a strange and miraculous disease, and no one could prescribe a remedy. Moreover, the patient was experiencing vomiting and dizziness, lying on his pillow, barely daring to move. If he did move, his dizziness became even more severe, and his vomiting worsened. Some suspected it was a southern disease that could not be treated. Dr. Sun examined the pulse and found that the cun and guan positions were slippery, large, and strong, while the chi positions were deep and weak. He said, "This is due to phlegm in the middle jiao and fire in the liver and gallbladder, necessarily caused by anger." As the Neijing states: "All wind-related dizziness and shaking are due to liver fire." "All upward-reversing symptoms are due to fire." Indeed, without phlegm, there is no dizziness. The white bubble on the eyeball is the result of the rapid nature of fire and anger. Qi has invaded the collateral channels, rising rather than descending, hence it has directly expanded out of the eye. As in the case of ancient strong men who, when filled with anger, had their eyeballs split open—this is the same principle. The liver is the blood sea, hence the blood also does not cease. The treatment should be to suppress the eye, clear and subdue phlegm-fire, and then all symptoms will naturally subside. First, he prescribed ginger juice with Yiyuan Pills to suppress phlegm-fire and stop the vomiting. Then he used Erchen Decoction, adding wine-prepared Coptis, wine-prepared Huangqin, Tianma, Huashi, Wu Zhu Yu, Zhuru, and Zhishi, decocted and drunk. After one dose, the vomiting stopped and the dizziness subsided, allowing the patient to move his head slightly. He then switched to Erchen Decoction with Huangqin, Coptis, Gujingcao, Xiakucao, Xiangfu, Wu Zhu Yu, and Yiyiren. After two doses, the redness and swelling subsided, and the white bubble shrank. After four doses, the patient was completely recovered. The blood sea also became clear, and from then on, the condition did not recur.
又亮卿之女,左目红肿,如腹中饱眼乃开,饥则眼不能开,此疳积虚寒症也。以夏枯草二钱,谷精草、甘草各一钱,香附一钱五分,煎服四帖而安。
李士材治朱文哉,遍体如虫蜇,口舌糜烂,朝起必见二鬼执盘食以献。李诊其寸脉乍大乍小,意其为鬼祟,细察两关弦滑且大,遂决为痰饮之 。投滚痰丸,虽微有所下,而病患如旧。更以小胃丹二钱与之,复下痰积及水十余碗,遍体之痛减半,至明早鬼亦不见矣。更以人参三钱,白术二钱,煎汤服小胃丹三钱,大泻十余行,约有二十碗,病若失矣。
乃以六君子为丸,服四斤而愈。
予治孙旗丁之内,产后十数日,觉气不舒。自后两目视物,渐至以直为曲,如弯弓状。医无所措,已及两月。适予出京至天津。有运粮官马石泉者,患目疾,延予治之,孙亦请求治。切其脉沉涩,症由淤滞,目视直而为曲者,必瘀血阻折肝胆之叶。昔吕复治道士伤酒大吐时,上焦反复,致倒其胆腑,视物倒直。今折其肝叶,曲其胆腑,故视物亦曲,即用当归、桃仁各三钱,五灵脂一钱五分,酒炒大黄、肉桂各一钱,以行其瘀,柴胡八分以舒其肝。一剂下黑血成块者数次,视物渐直。再剂又下数次,即看物如故。
Explanation
Another case involved the daughter of Liangqing, whose left eye was red and swollen. It would only open when she felt full in the abdomen, and would not open when she was hungry. This was diagnosed as a case of gan ji xu han zheng (a syndrome of疳积 with deficiency and cold). She was given two qian of xia ku cao (Prunella vulgaris), one qian each of gu jing cao (Eriophyllum annuus) and gan cao (licorice), and one qian five fen of xiang fu (Cyperus rotundus), boiled and taken in four doses, after which she recovered.
Li Shicai treated a patient named Zhu Wenzai, who suffered from a sensation throughout his body as if stung by insects, with severe ulceration of the mouth and tongue. Each morning, he would see two spirits bringing him a tray of food. Li examined his cun pulse and found it fluctuating between large and small, and initially suspected a spiritual disturbance. Upon closer inspection, he found the guan pulse to be taut, slippery, and large, and thus diagnosed the condition as tan yin (phlegm-damp syndrome). He administered Guan Tan Wan (Rolling Phlegm Pills), but although there was a slight bowel movement, the patient's condition remained unchanged. He then gave Xiao Wei Dan (Small Stomach Pills) in a dose of two qian, and the patient passed a large amount of phlegm and water, about ten bowls in total. His body pain was reduced by half, and by the next morning, the hallucinations of spirits had also disappeared. Li then gave three qian of ren shen (ginseng) and two qian of bai zhu (Atractylodes macrocephala), boiled into a decoction to take with three qian of Xiao Wei Dan, resulting in a severe diarrhea of more than ten episodes, totaling about twenty bowls. The illness was then completely resolved.
He then prescribed Liu Jun Zi Wan (Six Gentlemen Pills) in a quantity of four jin, and the patient was completely cured.
I once treated a patient named Sun Qiding, who, after childbirth, felt unwell and uncomfortable. Subsequently, her vision became distorted, with straight lines appearing curved, like the shape of a bow. The doctors had no effective treatment, and the condition had persisted for over two months. At that time, I was traveling from the capital to Tianjin. There was a grain officer named Ma Shiquan who had an eye disease and invited me to treat him. Sun also requested treatment. Upon palpating his pulse, it was found to be deep and涩 (thick or rough), indicating stagnation. The condition of seeing straight things as curved was diagnosed as due to obstructed blood blocking the liver and gallbladder. In the past, Lv Fu treated a Daoist priest who had suffered from severe vomiting due to alcohol intoxication, and the upper jiao fluctuated, resulting in inversion of the gallbladder and the patient seeing things upside down. In this case, the liver was obstructed and the gallbladder bent, hence the visual distortion. I therefore used three qian each of dang gui (Angelica sinensis) and tao ren (peach kernel), one qian five fen of wu ling zhi (Sanguisorba officinalis), one qian each of jiu chao da huang (rhubarb stir-fried with wine) and rou gui (Cinnamomum cassia), to move the stagnant blood, and eight fen of chai hu (Bupleurum chinense) to soothe the liver. After one dose, the patient passed several clots of black blood, and her vision gradually returned to normal. After a second dose, she passed several more times, and her vision was then completely restored.
余姚陈载侯,寓居武林。初春患目痛,医与凉剂,目即突出眶外,痛不可忍,予视其脉,两手沉微,此肝肾受寒,治宜麻黄、附子、细辛汤。时有汪姓医同座,曰∶两目突出,此肝火逼迫使然,先生以为寒何也?予曰∶脉沉微云耳。又曰∶脉不弱。予曰∶子既不辨其脉,试即以症明之,初本疼痛,服寒凉而目反突出,非火症可知。又曰∶火太盛而用药轻,故也。予曰∶目痛,人皆谓火,不特目突而为火也。殊不知此症,阴盛于下,格阳于上,阳不得降,故目疼痛。用寒凉而复逼其阳,阳无所归,悉涌于目,致目突出。
仲景谓,少阴经伤寒,发热咽痛,脉沉细,因寒伤于肾,逼肾中之火,飞越于上而为咽痛,今脉微而目突,即是理也。
若此症此脉,使再投寒凉,必再出而裂。古所谓眼不医不瞎者,正谓此也。兹拟仲景少阴伤寒治法,用麻黄附子细辛汤,温经散寒,使寒散火降,其目自平,载侯以为然,服二剂而愈。
Explanation
Chen Zaihou of Yuyao resided in Wulin. In early spring, he fell ill with eye pain. A physician administered a cooling formula, and immediately his eyes protruded from their sockets, causing unbearable pain. I examined his pulse and found it to be deep and weak in both hands. This indicated that his liver and kidneys had been affected by cold, and the appropriate treatment was Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Fine辛 Decoction). At that time, a physician surnamed Wang was present and said, "The eyes are protruding—this must be due to excessive liver fire forcing upward. How can you consider this to be a cold condition, Master?" I replied, "The pulse is deep and weak, that is all." He then said, "The pulse is not weak." I responded, "Since you are unable to discern the pulse, let us instead clarify this by examining the symptoms. Originally there was pain, but after taking cooling medicines, the eyes became more prominent—this clearly indicates it is not a fire condition." He then said, "The fire is too strong and the medicine was too mild, that is why." I said, "Eye pain is commonly attributed to fire, but this case is not merely about fire—it is also about the eyes protruding. What many do not realize is that in this condition, yin is excessive in the lower part of the body, and yang is blocked upward. Yang cannot descend, hence the eye pain. Using cooling medicines again forces the yang upward; with nowhere to return, it all surges toward the eyes, causing them to protrude."
Master Zhang Zhongjing said: "In cases of Shaoyin syndrome with cold damage, symptoms include fever, sore throat, and a deep and fine pulse. This occurs when cold injures the kidneys, forcing the fire within the kidneys to rise upward and manifest as sore throat. Today, the pulse is weak and the eyes are protruding—this is precisely the same principle."
If this condition and pulse pattern were to be treated again with cooling medicines, the eyes would surely protrude further and possibly rupture. As the old saying goes, "The eye does not go blind unless it is treated improperly"—this is exactly what it refers to. Therefore, I have now adopted Master Zhang Zhongjing’s treatment method for Shaoyin cold damage, using Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang to warm the meridians and dispel cold, allowing the cold to disperse and the fire to descend, thus calming the eyes. Chen Zaihou agreed with this approach and, after taking two doses, was fully recovered.
己丑冬,有德青农人沈姓者,患目不见,已十年余矣。
渠云∶初患时,耳鸣如雷,每闻人语如在头顶之上。又两目闪闪然,见两火如豆大,闭目则目热,而耳鸣更甚。投清利之剂,所患虽平,而且全不见矣,凡遇医者俱曰∶青盲内障,非针不明,今特访至此,叩请求治。予曰∶内障一症,六因七情,皆能为害。今切汝脉,脉尚沉弦,汝症初起,良由肝胆湿火盛而上攻,故目生火而耳如雷鸣。凡耳中火攻甚,则响如雷,如雷之响,中闻人语每自觉在头顶之上。时当用龙胆泻肝汤,泻火开郁,郁开则湿除,湿除则火全灭,自无内障之患也。乃但投凉剂,而不求其病之原,故脉尚如是。当先投加味逍遥散,去白术十剂,以除积久之郁热,使不致针后复蒙。服后用金针拨去其障,即睹物如故而愈。
又德青沈凤岐,年五十余,患左目不见已十余年矣。忽一日跌扑后,右目亦全不见物,如是半载,方来就治,予观其左目,瞳神散大,神水已定,无庸施治。右起内障,可用针拨,拨即如故,此无他障。本患生瞳神之上,因扑击而下故耳。
Explanation
In the winter of the year Jichou, there was a farmer from Deqing with the surname Shen who had been blind for more than ten years. He said: When the condition first began, he suffered from ringing in the ears as loud as thunder, and whenever he heard people speaking, it seemed to come from above his head. His eyes also shimmered, and he saw two flames as large as beans. When he closed his eyes, they felt hot, and the ringing in his ears became even worse. He was given cooling and moistening medicines, and though his condition was somewhat calmed, he remained completely blind. Every physician who treated him said: This is a case of green blindness with internal obstruction, which cannot be resolved without acupuncture. Hence, he specially came here, bowing in humility and requesting treatment. I said: The condition of internal obstruction can be caused by the six external factors and the seven emotions. Now, taking your pulse, it is still deep and taut. Your condition in its early stages was due to excessive damp-heat in the liver and gallbladder ascending upward, hence the eyes produced fire and the ears rang like thunder. When fire attacks the ears intensely, it produces a sound like thunder; when the sound is like thunder, one often feels that the voice of people is coming from above the head. At this time, one should use Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction) to clear fire and resolve stagnation. When stagnation is resolved, dampness is dispelled; when dampness is dispelled, fire is completely extinguished, and thus there will be no further issue of internal obstruction. However, only cooling agents were used without seeking the root cause of the disease, hence the pulse remains as it is. One should first administer Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction), omitting Bai Zhu (Atractylodes) for ten doses, in order to eliminate accumulated stagnation and heat, so that after acupuncture, the patient will not again become blind. After taking the medicine, a golden needle was used to remove the obstruction, and he was able to see objects as before and recovered.
Another patient from Deqing, Shen Fengqi, over fifty years of age, had been blind in his left eye for more than ten years. One day, after a fall, his right eye also became completely blind. In this condition, he remained for half a year before coming for treatment. I examined his left eye and found the pupil to be enlarged, with the aqueous humor already fixed, so no treatment was necessary. As for the right eye, it had internal obstruction and could be treated with acupuncture. After the obstruction was removed, the eye returned to normal. There was no other obstruction present. Originally, the obstruction was on the pupil, but due to the fall, it descended.
或问,目患瞳神散大及黄膜上冲,俱明见于黑珠之内,何故用金针入时,但见瞳神之处,而黑珠内不能明见其针?若因黑珠不明,则瞳神散大,黄膜上冲,何故又见乎?予曰∶目中之水,状如鱼脑,其色不一。在白珠则绿,黑珠灰黑,瞳神若漆层层相裹,神水于中,外所包之壳,如指甲之浓,壳中生孔以贯瞳神外见,所以用针入瞳拨时,若针头稍有向外,针即孔上留住,故知其天然生孔,以贯瞳神见外耳。壳孔之外,复生一翳,如晶之明满包其珠,乃瞳神赖此以关其水也。若患瞳神散大,因神水逼迫孔外散于明翳之间,黄膜上冲,每取于黑珠下轮,此亦在明翳内,而珠壳外也。然是患虽但见于黑珠,而其原诚从白珠而来,因白珠与黄膜之色相若,故不明见于外。如值此症速当疏散其肺,更泻其火,虽不能退此已见之膜,然不致上瞒瞳神,以成痼疾。予治里人孙氏妇,初患左目瞳神细小,右患内障。因障初成不可用针遂拨,但治其左目,治三月而痊。约半载许,忽左目之珠微疼,视不见物,睡片时,则稍见,未几复不见,又睡片时复又见之,如是六七日,复请求治,予视其瞳神但有混浊之气,而非复细小也。又视黑珠下轮,起黄膜半米许。予曰∶瞳神无病,瞳神之外,所带混浊之气,因明翳内有黄膜欲上冲故耳。此患属内火旺而外邪闭郁,郁则气不外舒,火邪内逼而上,故有是症。盖寐则气归于下,其火邪亦随气而下,则混浊之气稍退,故得见之。悟则其气复升,因内之火邪复随而上,故复不见。
Explanation
Someone asked: When the eye suffers from dilated pupils and a yellow membrane rising, both are clearly visible within the black pearl. Why, then, when the golden needle is inserted, can only the pupil be seen, and the needle cannot be clearly seen within the black pearl? If the black pearl is not clear, then the dilated pupil and the rising yellow membrane should not be visible, yet they are. Why is that?
I replied: The fluid within the eye is like fish brain, and its color varies. In the white part of the eye, it is green; in the black pearl, it is gray-black. The pupil is wrapped layer upon layer like lacquer, with the aqueous humor inside. The outer shell surrounding it is as thick as a fingernail, and within this shell, a natural opening is formed through which the pupil is visible. Therefore, when the needle is inserted into the pupil, if the tip of the needle slightly moves outward, the needle will remain lodged at the opening. Thus, we know that this natural opening allows the pupil to be seen from the outside.
Beyond this opening, another membrane forms, clear and transparent, fully enclosing the pearl. It is through this membrane that the pupil contains the aqueous humor.
If the pupil becomes dilated, the aqueous humor is forced out through the opening and spreads between the clear membrane and the yellow membrane, causing the yellow membrane to rise. This yellow membrane is usually found in the lower part of the black pearl, inside the clear membrane but outside the shell.
Although this condition is visible in the black pearl, its origin truly comes from the white part of the eye. Since the white part of the eye and the yellow membrane have similar colors, it is not clearly visible from the outside.
If one encounters this condition, it is advisable to quickly disperse the lungs and drain the fire. Although this may not remove the already visible membrane, it can prevent it from covering the pupil and becoming a chronic condition.
I once treated a neighbor's wife, Mrs. Sun. Initially, she suffered from a small pupil in her left eye and an internal obstruction in her right. Because the obstruction had just formed, I could not use the needle to treat it, so I only treated her left eye. After three months of treatment, she recovered completely.
About half a year later, she suddenly experienced slight pain in her left eye, and could not see anything. After sleeping for a short while, her vision improved slightly, but soon disappeared again. After sleeping again for a short time, she could see once more. This pattern continued for six or seven days, after which she returned for further treatment.
Upon examination, I found that her pupil was not small anymore, but instead showed signs of turbid qi. Looking at the lower part of the black pearl, I saw a yellow membrane about half a grain of rice in length. I said: The pupil itself is not diseased, but the turbid qi surrounding it is caused by the yellow membrane within the clear membrane trying to rise upward.
This condition belongs to excessive internal fire combined with external pathogenic factors causing stagnation. When stagnation occurs, the qi cannot move outward freely, and internal fire forces upward, resulting in this condition. When sleeping, the qi returns downward, and the internal fire also follows, causing the turbid qi to slightly recede, hence vision is temporarily restored. When awake, the qi rises again, and the internal fire follows upward, causing vision to disappear once more.
今速宜散其外邪,清其内火,用苏叶、防风、甘菊各一钱,白蒺藜、石决明各三钱,黄芩二钱,郁金一钱五分,黄连、羚羊角、赤芍药各五分,服二剂,其目渐清。又二剂黄膜忽无,瞳神混浊之气亦除尽而愈。予告之曰∶黄膜上冲,治但收住其膜,今忽散去,因此膜白中带黄,所起黑珠甚微,其邪尚浅,故得消除。然黑珠虽无,恐白珠内尚未全去,当再剂以绝病根。
Explanation
Now it is urgently necessary to dispel external pathogenic factors and clear internal fire. Use one qian each of su ye (perilla leaf), fangfeng (siler root), and ganju (chrysanthemum); three qian each of bai jili (tribulus terrestris) and shi jue ming (oyster shell); two qian of huang qin (scutellaria root); one qian five fen of yu jin (curcuma); and five fen each of huang lian (coptis root), ling yang jiao (antelope horn), and chi shao (peony root). After taking two doses, the eyes gradually become clear. After another two doses, the yellow membrane suddenly disappears, and the cloudiness over the tong shen (pupil) is entirely eliminated, with full recovery. I told him: "The yellow membrane was rising upward; the treatment was merely to hold it in place. Now it has suddenly dispersed, because the membrane is white with a yellow tinge, and the black spot (pupil) it has formed is very slight — the pathogenic factor is still shallow, hence it could be eliminated. However, although the black spot is gone, I fear that the white part (cornea) may not yet be completely cleared; another dose should be taken to eradicate the root of the disease."
还阴救苦汤升麻 苍术 草梢 桔梗 柴胡 防风 羌活(各五分) 细辛(二分) 本(四分) 归尾(七分) 黄连 黄芩黄柏 生地 知母 连翘(各六分) 红花(一分) 胆草(三分)
清水煎服。
钩藤饮子钩藤(炙,五分) 麻黄 甘草(炙,各三分) 川芎 防风 人参(各七分) 全蝎(炒,去刺,一钱) 天麻(八分) 僵蚕(炒,一钱二分)
姜三片,水煎不拘时服。
牛黄清心丸牛黄(一两二钱) 麝香 龙脑(三味另研) 羚羊角(镑,各一两) 当归(酒洗) 防风 黄芩 白术 麦冬(去心) 白芍(各一两五钱) 柴胡 桔梗 茯苓 杏仁(去皮尖) 川芎 肉桂 大豆黄卷 阿胶(各一两七钱) 蒲黄人参 神曲(各二两五钱) 雄黄(另研) 甘草(五两) 白蔹(七钱半) 干姜(七钱半) 犀角(镑,二两)
干山药(七钱) 金箔(一千三百片内四百片为衣)
Explanation
Returning Yin to Alleviate Suffering Decoction
Sheng Ma (Cimicifuga), Cang Zhu (Atractylodes), Cao Shao (ambiguous, possibly Cao Guo or Cao Xie), Jie Geng (Platycodon), Chai Hu (Bupleurum), Fang Feng (Saposhnikovia), Qiang Huo (Notopterygium) (each 5 fen), Xi Xin (Asarum) (2 fen), Ben (likely Gao Ben, Ligusticum) (4 fen), Gui Wei (Angelica sinensis root tail) (7 fen), Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Huang Bai (Phellodendron), Sheng Di (Rehmannia raw), Zhi Mu (Anemarrhena), Lian Qiao (Forsythia) (each 6 fen), Hong Hua (Carthamus) (1 fen), Dan Cao (Gentiana) (3 fen).
Decoct with clear water and take.
Hook Vine Beverage
Gou Teng (Uncaria, roasted, 5 fen), Ma Huang (Ephedra), Gan Cao (Licorice, roasted, each 3 fen), Chuan Xiong (Ligusticum), Fang Feng (Saposhnikovia), Ren Shen (Ginseng) (each 7 fen), Quan Xie (Scorpion, fried, spines removed, 1 qian), Tian Ma (Gastrodia) (8 fen), Jiang Can (Stiff Silkworm, fried, 1.2 qian).
Use three slices of ginger, decoct with water, and take at any time.
Bull Bile Clearing Heart Pill
Niu Huang (Bull Bile, 1.2 qian), She Xiang (Muskrat Musk), Long Nao (Borneol) (these three separately ground), Ling Yang Jiao (Antelope Horn, sliced, each 1 liang), Dang Gui (Angelica, washed with wine), Fang Feng (Saposhnikovia), Huang Qin (Scutellaria), Bai Zhu (Atractylodes), * Mai Dong* (Ophiopogon, with heart removed), Bai Shao (Paeonia, each 1.5 qian), Chai Hu (Bupleurum), Jie Geng (Platycodon), Fu Ling (Poria), Xing Ren (Apricot Seed, with skin and tip removed), Chuan Xiong (Ligusticum), Rou Gui (Cinnamon), Da Dou Huang Juan (Fermented Soybean), E Jiao (Donkey Hide Gelatin, each 1.7 qian), Pu Huang (Safflower), Ren Shen (Ginseng), Shen Qu (Medicated Leaven, each 2.5 qian), Xiong Huang (Realgar, separately ground), Gan Cao (Licorice, 5 liang), Bai Lian (Smilax, 7.5 qian), Gan Jiang (Dried Ginger, 7.5 qian), Xi Jiao (Rhinoceros Horn, sliced, 2 liang).
Gan Shan Yao (Dried Yam, 7 qian), Jin Bao (Gold Foil, 400 sheets used as coating from 1,300 total).
上为末,大枣一百枚,蒸熟去皮核,研成膏,炼蜜与枣膏丸,每两作十丸,用金箔为衣,每服一丸,温水化下。
舒郁全睛丹白芥子(三钱) 栀子 白术 茯苓(三钱) 柴胡 陈皮(一钱) 白芍(五钱) 甘草清水煎服。
加减八味丸熟地黄(八两,忌铁、酒煮烂捣膏) 山药 山茱萸(酒洗焙,各四两) 白茯苓 泽泻(酒洗焙干) 牡丹皮(酒洗烘,各三两) 五味子(火干,两半) 肉桂(去皮忌火,一两)
上除地黄膏另入,余共为细末,炼蜜为丸,如桐子大,每服三钱,空心盐汤送下,忌萝卜。
礞石滚痰丸青礞石(一两) 沉香(五钱) 黄芩 大黄(酒蒸,八两)
上将礞石打碎,用焰硝一两,同入瓦罐盐泥固济,晒干火 ,石色如金为度。研末,和诸药,水丸。量人虚实服之,姜汤送下。服后仰卧,令药在胸膈之间,除逐上焦痰滞,不宜饮水行动。
宝鉴沉香天麻丸沉香 益智 川乌(各二钱) 天麻 防风 半夏 附子(炮,各三钱) 羌活(五钱) 甘草 当归 僵蚕 独活(各一钱)
Explanation
Grind into powder. Take one hundred dates, steam until ripe, remove the skin and core, grind into a paste. Combine with refined honey and date paste to make pills. Make ten pills from each two units of weight, coat them with gold leaf. Take one pill at a time, dissolving it in warm water.
Shuyu Qujing Dan (Formula to relieve stagnation and restore the eyes): White mustard seed (three qian), Gardenia, Atractylodes, Poria (three qian), Bupleurum, Dried tangerine peel (one qian), White peony root (five qian), Licorice. Decoct in clear water and take.
Modified Eight-Ingredient Pill: Prepared Rehmannia root (eight liang, avoid iron and alcohol; cook until soft and mash into a paste), Chinese yam, Cornus fruit (washed with wine and dried, four liang each), White Poria, Alisma (washed with wine and dried), Peony bark (washed with wine and dried, three liang each), Schisandra (dried with fire, half a liang), Cinnamon bark (peeled, avoid fire, one liang).
Except for the Rehmannia paste, which is added separately, grind the rest into fine powder. Make into pills with honey, the size of a tallow seed. Take three qian each time, with salt water on an empty stomach. Avoid radishes.
Mongite Rolling Phlegm Pill: Blue Mongite (one liang), Sinkerwood (five qian), Scutellaria, Rhubarb (steamed with wine, eight liang).
Crush the Mongite, add one liang of saltpeter, and place together in a clay jar sealed with salt mud. Dry in the sun and fire until the stone turns the color of gold. Grind into powder, mix with the other herbs, and make into water pills. Administer according to the patient’s condition, taking with ginger decoction. After taking, lie on your back, allowing the medicine to remain between the chest and diaphragm, to expel phlegm stagnation in the upper jiao. Avoid drinking water or moving about.
Treasure Mirror Sinkerwood and Gastrodia Pill: Sinkerwood, Alpinia, Aconite (two qian each), Gastrodia, Saposhnikovia, Pinellia, Processed Aconite (three qian each), Notopterygium (five qian), Licorice, Angelica, Silkworm pupa, Deer antler herb (one qian each).
每服五钱,生姜三片,水煎去渣,温服食前三剂。
保和丸山楂(三两,去核) 神曲(炒) 半夏 茯苓(各一两) 陈皮 莱菔子(微炒) 连翘(各五钱)
曲糊丸麦芽汤下。
小胃丹芫花(醋拌,一两,瓦器内炒黑不可焦) 甘遂(长流水浸半日,煮晒干) 大戟(长流水煮,再用水洗,晒干,各五分) 大黄(湿纸裹煨,切,酒炒,一两五钱) 黄柏(炒,三两)
上为细末,以白术膏丸如萝卜子大,临卧白汤送下一钱,欲利空心服。
六君子汤人参 白术 茯苓 甘草 陈皮 半夏各等分姜三片,枣二枚,水煎服。
益元散滑石(六两) 甘草(一两) 辰砂(一钱)
上为末,每服二钱或三钱,冷水调下,灯心汤亦可。
二陈汤半夏(姜制) 陈皮(去白) 茯苓(一钱) 甘草(五分)
加姜煎。
麻黄附子细辛汤麻黄 细辛 附子先煮麻黄,去沫,纳诸药煎。
加味逍遥散柴胡 薄荷 当归 白芍 陈皮 甘草 茯苓 白术 丹皮 山栀加姜煎。
Explanation
Each dose consists of five qian, with three slices of ginger, boiled with water and strained, then taken warm, three doses before meals.
Bao He Wan (Preserve Harmony Pills):
Hawthorn (three liang, with seeds removed),
Fermented medicinal cake (stir-fried),
Pinellia,
Poria (each one liang),
Dried tangerine peel,
Radish seed (lightly stir-fried),
Forsythia (each five qian).
Make into pills using a paste made from steamed rice wine lees, and take with malt soup.
Xiao Wei Dan (Small Stomach Pills):
Daphne genkwa (mixed with vinegar, one liang, stir-fried in a clay vessel until black but not burnt),
Euphorbia kansui (soaked in running water for half a day, boiled, dried),
Euphorbia taiwanensis (boiled in running water, then washed with water and dried, each five fen),
Rhubarb (wrapped in damp paper and煨, sliced, stir-fried with wine, one liang five qian),
Phellodendron (stir-fried, three liang).
Grind all into fine powder and make into pills the size of radish seeds using a paste made from Atractylodes. Take one qian with a cup of plain soup before bedtime. If used for purgation, take on an empty stomach.
Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction):
Ginseng, Atractylodes, Poria, Glycyrrhiza, Dried tangerine peel, Pinellia — all in equal portions. Add three slices of ginger and two dates, and decoct in water.
Yi Yuan San (Beneficial Essence Powder):
Talc (six liang), Glycyrrhiza (one liang), Cinnabar (one qian).
Grind into powder. Take two or three qian each dose, mixed with cold water, or may also be taken with lamp core soup.
Er Chen Tang (Two Chen Decoction):
Pinellia (prepared with ginger), Dried tangerine peel (with white parts removed), Poria (one qian), Glycyrrhiza (five fen). Add ginger and decoct.
Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Fine辛 Decoction):
Ephedra, Fine辛, Aconite. First decoct the ephedra, remove the foam, then add the other herbs and decoct.
Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder):
Bupleurum, Mint, Angelica, White Peony, Dried tangerine peel, Glycyrrhiza, Poria, Atractylodes, Cortex Moutan, Gardenia — add ginger and decoct.
六味地黄丸、四物汤(一方见头门)
卷之二
耳
李楼《怪症方》云∶有人耳内生物如枣核大,痛不可动者,以火酒滴入,仰之片时,以钳取出绝根,此名耳痔。
《奇病方》云∶有人耳中作痒,以木剌之,尚不足以安其痒,必以铁刀刺其底,始觉快然,否则痒极欲死。此肾肝之火,结成铁底于耳,非汤药可救,方用龙骨一钱,皂角刺一条,烧存性,冰片三分,雄鼠胆一枚,先将前药为末,后以鼠胆水调匀,而后以人乳再调如浓糊一般,将此药尽抹入耳孔内,必然痒不可当,须人执两手,痒定而自愈矣。愈后当常服六味丸,庶不再发。
《类编》云∶族人友夔,壮岁时,苦两耳作痒,每日一作,遇其甚时,殆不可耐,击刮挑剔无所不至,而所患自若。常以坚竹三寸许,截作五六片,细削如洗帚状,极力撞入耳中,皮破血出,或多至一蚬壳而后止,明日复然,失血既多,为之困悴。适有河北医士周敏道,到乡里,因往谒之。周曰∶此肾脏风虚,致浮毒上攻,未易以常法治也。当服透冰丹,更戒酒、面、鸡子之类,能一月为佳。夔用其戒,数日痒止。而食忌不能久,既而复作,乃着意痛戒,迨于累旬耳不复痒。
Explanation
Liuwei Dihuang Wan, Siwu Decoction (one formula is mentioned in the first volume)
Volume Two: The Ear
Li Lou’s Guizheng Fang states: There is a case where a person has a growth inside the ear as large as a date pit, which is painful and immobile. Drip fire wine into the ear, hold it up for a moment, and then use tongs to remove it completely, eliminating the root of the problem. This condition is called er zhi (ear hemorrhoid).
The Qibing Fang states: There is a case where someone experiences severe itching in the ear, and uses a wooden pin to prick it, but this is still insufficient to relieve the itching. They must use an iron knife to pierce the base of the ear, and only then do they feel relief. Otherwise, the itching becomes unbearable and they may even desire death. This condition is caused by fire from the kidney and liver, which has formed a hardened mass in the ear. It cannot be cured by ordinary herbal remedies. The formula used is: dragon bone, one qian; soapnut thorn, one piece, burned to preserve its medicinal properties; borneol, three fen; and male mouse gall, one piece. First, grind the previous herbs into powder, then mix with mouse gall water to make a uniform paste, and then mix again with human milk to make a thick paste. Apply all of this medicine into the ear canal. It will certainly cause unbearable itching, and someone must hold the patient’s hands until the itching subsides and the condition heals on its own. After recovery, one should regularly take Liuwei Dihuang Wan to prevent recurrence.
The Leibian records: A relative of the author, You Kui, during his prime years, suffered from persistent itching in both ears. It occurred daily, and when it was at its worst, it was almost unbearable. He resorted to striking, scraping, and picking at the ears without limit, yet his condition remained unchanged. He often used a piece of hard bamboo about three inches long, cutting it into five or six pieces and finely shaving them into a brush-like shape. He would then forcefully insert them into his ears, causing the skin to break and blood to flow, sometimes even as much as a shell of a clam before stopping. The next day, the itching would return. Having lost so much blood, he became weak and exhausted. At this time, a physician from Hebei named Zhou Minded arrived in the village, and You Kui went to consult him. Zhou said: This condition is caused by wind deficiency of the kidney, leading to floating toxins rising to the ear. It is not easily treatable with conventional methods. One should take Toubing Dan, and also strictly avoid alcohol, wheat products, and eggs. It is best to maintain this restriction for a month. You Kui followed this advice, and after several days, the itching ceased. However, the dietary restrictions could not be maintained for long, and soon the itching returned. He then took great care to strictly avoid the forbidden foods, and after several weeks, the ears no longer itched.
华佗云∶余治一人,耳内忽长肉一条,手不可近,色红带紫。余曰∶此肾火腾烧于耳也。用硼砂一分,冰片一分点之立化为水。后用六味丸大料饮之,二料痊愈。
《青箱集》云∶孙兆殿丞,治平中有显官权府尹,一日坐堂决事,人吏环立,尹耳忽闻风雨鼓角声。顾左右曰∶此何州郡也?吏对以天府。尹曰∶若然吾乃病耳。遽召孙公往焉,公诊之,乃留药治之。翌日,尹如故。尹召孙问曰∶吾所服药切类四物饮。孙曰∶是也。尹曰∶如虑为大患,服此药立愈,其故何也?孙曰∶心脉大盛,肾脉不能归耳,以药凉心经,则肾脉复归故耳。
杨洪《医方摘要》云∶有人患耳中忽大痛,如有虫在内奔走,或血水流出,或干痛不可忍者,蛇蜕烧存性研末,鹅翎吹之,立愈,经验秘方也。
〔源按〕此症为肝脏风虚,浮火上攻,游移不定,因而病患不一,盖蛇属巽,性能平肝祛风,故吹之立愈。
Explanation
Hua Tuo said: I once treated a patient who suddenly developed a fleshy growth inside the ear, which could not be touched by hand, and was red with a tinge of purple. I said: This is kidney fire rising to the ear. I used one part borax and one part borneol, applied them to the affected area, and it immediately turned to water. Afterwards, I administered a large dose of Liuwei Dihuang Wan, and after two doses, the condition was fully cured.
Qingxiang Ji records: During the Zhiping era, Sun Zhao, an official holding the title of Diancheng, was a prominent official serving as the governor of a prefecture. One day, while sitting in court to adjudicate matters, officials and clerks stood around him when suddenly the governor's ear heard the sounds of wind, rain, and military drums and horns. He looked around and asked: What state or county is this? The attendants replied: It is Tianfu. The governor said: If that is so, then I must be ill. He immediately summoned Sun Gong to come. Sun examined him and then left medicine for his treatment. The next day, the governor was as he had been before. The governor summoned Sun and asked: The medicine I took closely resembles Sishen Tang. Sun replied: Yes, it is. The governor said: If I had been worried about a serious illness, this medicine would have cured me immediately. Why is that? Sun said: Your heart pulse is greatly excessive, and your kidney pulse cannot return to normal. By using medicine to cool the heart channel, the kidney pulse can return to its original state.
Yang Hong's Yifang Zaoyao states: There was a person who suddenly suffered great pain in the ear, as if there were a worm moving inside, or blood fluid flowing out, or dry pain that could not be endured. The remedy is to burn snake蜕, preserve its nature, grind it into powder, and blow it into the ear using a goose feather, and the condition is immediately cured. This is an experienced and secret formula.
[Source's note]: This condition arises from liver wind deficiency, with floating fire ascending and moving unpredictably, hence the varied manifestations of the illness. Since the snake belongs to the Xun trigram, which is associated with wind, its nature is to soothe the liver and dispel wind, hence why blowing it into the ear brings immediate relief.
杨起《简便方》云∶一小儿七岁,闻雷即昏倒,不知人事,此气怯也。以人参、当归、麦冬各二两,五味五钱,水一斗,煎汁五升,再水一斗,煎滓取汁二升,烧成膏。每服三大匙,白汤化下,服尽一斤,自后闻雷自若矣。
《太平广记》云∶参政孟庚夫人有奇疾,每有见闻即举身战栗欲绝,其母与弟亦不可见。又恶闻打银铁声,尝有一婢周旋已久,一日偶闻其家所为业,婢曰∶打银。闻其言,疾遂作。因逐其婢,医者竟莫能施其术。
〔源按〕前症良由肝气闭郁,郁久则五脏之气皆郁而不达,不达则清阳不升,心气不舒,故恶见闻。恶见闻而偶有所触则怒,怒则气上,气上即郁火内升,故发战栗。即《素问》所谓诸禁鼓栗,皆属于火是也。夫战栗而气终不克外泄,则火徒乱于中,故至几绝。移时火仍内伏,故又如故。
其恶金声者,因肝火虚也。及见母与弟亦恶,必意有不合,复触其怒耳。乃婢初极相合,因说打银而恶,亦恶金声故也。盖肝木郁久则燥,燥则血虚,故更恶金克。治当用黑逍遥散、左金丸滋水舒木,使郁气畅达,则病当愈也。
Explanation
Yang Qi's Jianbian Fang states: A seven-year-old child, upon hearing thunder, immediately collapses and loses consciousness, unaware of human affairs; this is due to deficiency of Qi. Use two liang each of ginseng, dang gui, and mc door, five qian of wu wei zi, decocted with one dou of water to yield five sheng of liquid. Then decoct the residue again with another dou of water, obtaining two sheng of liquid, and reduce it to a paste. Take three large spoons at a time, dissolved in plain soup. After finishing one jin, the child thereafter hears thunder without being affected.
Taiping Guangji records: The wife of Cansheng Meng Geng suffered from a strange illness; whenever she heard or saw something, she would shiver all over and nearly die. She could not even see her mother or her brother. She also hated hearing the sound of silver or iron being struck. Once, a maid who had served her for a long time overheard what her family's occupation was and said, "Silver-smithing." Upon hearing these words, the illness immediately arose. Because of this, she dismissed the maid, and the physicians were ultimately unable to treat her condition.
[Source's commentary] The previous condition is primarily due to stagnation of liver Qi. When stagnation persists over time, the Qi of all five zang organs becomes blocked and cannot circulate. When Qi cannot circulate, clear yang fails to rise and heart Qi becomes constricted, hence the aversion to sights and sounds. When one is averse to sights and sounds and is unexpectedly provoked, anger arises. Anger causes Qi to rise, and when Qi rises, it leads to internal fire from stagnation, hence the shivering. This is precisely what the Suwen refers to when it says that all cases of shivering and inability to move are due to fire. When shivering occurs and Qi cannot be expelled outward, fire merely causes chaos within the body, leading to near death. After a while, the fire remains internally suppressed, hence the condition returns to its previous state.
Her aversion to the sound of metal is due to deficiency of liver fire. When she sees her mother and brother and dislikes them, it must be that there is some disagreement, which again provokes her anger. The maid was initially very close to her, but she became ill upon hearing the word "silver-smithing," which is also due to her aversion to the sound of metal. This is because prolonged stagnation of liver wood leads to dryness, and dryness leads to blood deficiency, hence the increased aversion to the sound of metal, which is the element that overcomes wood. Treatment should involve Hei Xiaoyao San and Zuo Jin Wan to nourish water and relieve liver stagnation, allowing the stagnant Qi to circulate freely, and the illness will then be cured.
《枫HT 别记》云∶毁仲堪父,患耳聪病,闻床下有牛斗声。仲堪视之,有两蚁相斗耳。
〔源按〕修道之士,一旦得道,不特闻蚁斗有声,即纤尘飘落,亦能闻之,并能闻极远之声,谓之耳通。即《内经》所谓∶游行天地之间,视听八达之外,此为神全。因心气下降,百脉开通故也。若病闻蚁斗如牛,而名耳聪者,良由内火衰微,正气下陷,因窍虚反聪其耳。犹心气下降,以通其脉也。治宜补中益气汤、八味丸。
Explanation
From the "Fengzi Bieji" it is recorded: The father of Zhongkan suffered from an illness called "ear clarity," hearing the sound of oxen fighting beneath the bed. Zhongkan looked and saw that it was merely two ants fighting.
[Source commentary] A cultivator of the Dao, once having attained the Dao, not only hears the sound of ants fighting, but can also hear the fall of the finest dust, and can even hear sounds from great distances — this is called "ear openness." This is precisely what the Neijing states: "To travel between heaven and earth, to see and hear beyond the eight directions — this is the fullness of spirit." It is because the heart qi descends and all the meridians are unblocked. If a patient hears the sound of ants fighting as if it were oxen, and this condition is called "ear clarity," it is due to internal fire deficiency and the sinking of righteous qi, leading to a vacuity of the orifices that paradoxically makes the ears overly sensitive. It is similar to the descent of heart qi, which opens the meridians. The treatment should be Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) and Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill).
或问神全之理如何?予曰∶此道家修炼内丹之事。修炼内丹,以心为主,心乃神之舍,神不外游,心常守一。又谓之知一,即圣门所谓知,止而后有定。佛氏所谓无住,道家守一者,为意着元关,守而不移,一任呼吸往来,如河东之船,运久则结就圣胎,以成真人。盖人身脐下一寸三分为丹田,又为气海丹田之中,一阴一阳为太极、为元关、为黄庭、为归根窍,复命关,其名不一。凡人之生,得父精母血而成胎。结胎之始,先成两肾,然后布生五脏,及筋骨、皮肉,所以人之元气发于肾,两肾中间,一阴一阳,即谓之太极,是名归根窍,复命关也。命之根蒂,在于此矣。若人呼吸,息息归根,为之归根复命。大凡呼吸,其气止在胸中,而不归根,不复命也。复命是接续其命,使之不绝。盖气归根则气壮,气壮则精盛,久则体变纯阳,而为至真。何得有六淫七情相感,而至殒命乎?经云∶凝神入于气穴,一任真息往来,升降于黄庭之中,旋曲委宛,由心而运至丹田,将太阳之精,从元关、渡尾,上夹脊、双关、风府、泥丸,下明堂,过鹊桥(鼻为上鹊桥,舌为下鹊桥),降玉池,化为甘津,咽下重楼,复入丹田,上下往来,周而复始,如门之有枢,车之有辖,而转运不息也。凡修炼工夫,有一分一分证验,有十分十分证验,难以强得,心惟专一,而不纵横寝寐之际。与神相抱,切不可昏迷而沉于梦境,觉悟之后,常候丹之或存或亡,以为证验。
Explanation
Someone asked about the principle of achieving spiritual completeness. I replied: This is the matter of Daoist cultivation of the inner elixir. Cultivating the inner elixir centers on the heart, for the heart is the dwelling of the spirit. When the spirit does not wander outward, the heart remains constantly united. This is also called "knowing unity," which corresponds to what the Confucian tradition refers to as "knowledge"—once one stops, then there is stability. What the Buddha taught as "non-attachment," and what Daoists call "guarding unity," is to focus the mind at the Yuan Guan, holding fast without moving, allowing the breath to come and go naturally, like a boat on the eastern river: after long operation, it forms a sacred fetus, and thus becomes a true immortal. Indeed, in the human body, one inch and three fen below the navel is the dantian, also known as the "sea of qi." Within the dantian, the union of yin and yang forms the Taiji, the Yuan Guan, the Huangting, the root-returning passage, and the Rebirth Gate—these are but different names for the same point. All human life begins with the union of father's essence and mother's blood to form a fetus. At the beginning of conception, the two kidneys are formed first, and then the five viscera, along with tendons, bones, skin, and flesh are generated. Therefore, the primordial qi of a person originates in the kidneys. Between the two kidneys, the union of yin and yang is called the Taiji, and this is known as the root-returning passage and the Rebirth Gate. The root of life lies here. If a person's breath returns to the root with every inhalation and exhalation, this is called returning to the root and restoring life. Generally, breathing stops in the chest and does not return to the root, nor does it restore life. To restore life is to continue the life force, ensuring it does not cease. When the breath returns to the root, the qi becomes strong; when the qi is strong, the essence becomes abundant. With continued practice, the body transforms into pure yang and becomes the ultimate truth. How, then, can the six external pathogens and seven internal emotions affect it and lead to death? The classics say: Concentrate the spirit into the energy center, allowing the true breath to come and go freely, rising and falling within the Huangting, twisting and winding, carried from the heart to the dantian. Take the essence of the sun, passing through the Yuan Guan and the tail, ascending the jiaji, the double pass, the fengfu, and the nidan, descending to the mingtang, passing through the magpie bridge (the nose is the upper magpie bridge, the tongue is the lower magpie bridge), descending to the jade pool, transforming into sweet nectar, swallowing it down the seven palaces, and returning to the dantian. This movement continues upward and downward, cycling endlessly, like a door with a hinge or a cart with a coupling, never ceasing. In all cultivation practice, there is one part of verification, and there are ten parts of verification; it is difficult to obtain forcefully. The mind must be solely focused, not wandering, even during sleep. One must embrace the spirit, and must not become drowsy and sink into dreams. After awakening, one should constantly observe whether the elixir is present or not, using this as a means of verification.
由是至宝蕴于中,精华发于外,容颜浸润,骨节坚强,得此丹头,昼夜运火,炼去阴气,然后十月胎圆,体变纯阳。从此工夫不辍,俾和气周匝于一身,溶溶如云,霏霏如雨,淫淫然若春泽之满池,液液然象河水之冰释,当此之时,仙道已成。看山河如在掌中,视无不见,听无不闻,此即谓之神全也。
Explanation
By this, the ultimate treasure is stored within, and the essence manifests externally; the face is moistened with radiance, and the bones and joints grow strong. By obtaining this "dan tóu," one operates the fire day and night, refining away the yin energy, and then, after ten months of gestation, the body transforms into pure yang. From this point onward, if the practice is not abandoned, it will cause the harmonious energy to circulate throughout the entire body, flowing smoothly like clouds, falling gently like rain, gently flowing as spring rain fills a pool, and liquid-like, as if the ice of a river has melted. At this moment, the path of the immortal is complete. Mountains and rivers appear as if in the palm of one's hand; nothing is unseen, nothing unheard. This is called the completeness of the spirit.
又问呼吸升降,如河车之船运,一任真息往来,然其气下降丹田则易,而欲任其上升泥丸则难。予曰∶若能息念行火,以神为用,其气自升。所运之时,舌宜抵 ,口目当闭,不闭则气不归神,神虽至泥丸,而气不能随神而至也。
若工夫日久,则阳胜阴消,自然而仙。
又问意着元关,当守而不移,而无如心猿意马,难以拘定奈何?予曰∶经云,起念即觉,觉后即无,久久纯熟,自不走也。又云∶此心由来根据境,未惯独立,难以自安,纵得暂安,还复散乱,随时随制,务令不动,久久调和驯熟,此心自能安闲,无问昼夜,行住坐卧,及应事之时,当须作意安之。若心得定,即须安养,莫有触恼,少得安闲,即堪自乐。且牛马家畜也放纵不收,犹自生梗,不受驾御,鹰 野鸟也,为人羁维,终日在手,自然调熟,心亦自是,若放逸纵任不收,一任粗疏,何能观妙。
又问何为又有婴儿 女,黄婆为媒之说?予曰∶心即 女,肾即婴儿,脾即黄婆,盖心属阳为离,离卦中虚,为阳极生阴,故反为 女(离因一阴居内,为宅中之女,故名曰 )。肾属阴为坎,坎卦中满,为阴极生阳,故反为婴儿。
Explanation
Another question: The rising and falling of breath, like a boat moving along the river of the He Che (River Cart), is left to the natural ebb and flow of the true breath. Yet it is easy for the Qi to descend to the Dantian, but difficult to allow it to rise to the Nimwan. I say: If one can still the mind and move the fire, using the spirit as the agent, the Qi will rise on its own. At the time of this practice, the tongue should be pressed against the palate, and the mouth and eyes should be closed. If they are not closed, the Qi will not return to the spirit. Though the spirit may reach the Nimwan, the Qi cannot follow it there.
If the practice is continued for a long time, Yang will overcome Yin, and one will naturally become an immortal.
Another question: When the mind is focused on the Yuan Guan, one should hold fast and not move, but how can one restrain the restless and wandering mind, like a monkey and a horse? I say: The classics say, "When a thought arises, be aware of it; once aware, it disappears." With prolonged practice, it will no longer wander. It is also said: This mind has always been dependent on external conditions, unaccustomed to standing alone, and thus difficult to calm. Even if it is temporarily calm, it will soon become scattered again. Therefore, at every moment, one must control it, ensuring it remains unmoved. With prolonged training and refinement, this mind will naturally become tranquil and at ease, regardless of day or night, whether walking, standing, sitting, or lying down, and even during times of engaging in affairs, one must intentionally calm it. When the mind is calm, it must be nurtured and protected from disturbance. Even a little peace and ease is sufficient to bring personal joy. Consider cattle and horses, domestic animals: if they are unrestrained, they become wild and unmanageable. A hawk or wild bird, when captured by humans, is kept in bondage, constantly in one's hand, and through time becomes tamed and obedient. The mind is the same. If it is allowed to roam freely without restraint, left to be coarse and unrefined, how can it perceive the subtle and wondrous?
Another question: What is the meaning of the saying that there are also the "infant" and "beautiful girl," with the "Yellow Lady" as the matchmaker? I say: The heart is the Cha Nu (beautiful girl), the kidney is the Ying Er (infant), and the spleen is the Huang Bo (Yellow Lady). This is because the heart belongs to Yang and is the Li trigram (Fire), which is empty in the center, representing the birth of Yin from the extreme of Yang, and thus becomes the Cha Nu (since one Yin is within, it is the woman of the dwelling, hence called Cha Nu). The kidney belongs to Yin and is the Kan trigram (Water), which is full in the center, representing the birth of Yang from the extreme of Yin, and thus becomes the Ying Er (infant).
脾属坤土,坤为老阴,其色黄,故为之黄婆,居坎离之间,主营运其气,若无此土营运,则 女焉得归入洞房,与婴儿交媾,成胎乎?故曰∶黄婆为媒,犹外丹坎离为药物(坎即铅水,离即水中金,此金即在铅中求出,为之兑金是也,犹人真一水中,内有真一之气焉,有此真一之气,则能成内丹,有此水中之金,则能成外丹也)。乾坤为土釜(干为上釜,坤为下釜),釜乃运火之具,若无土釜,则坎离药物,焉得转而成胎乎?内外二丹,总归一理也。
Explanation
The Spleen belongs to the Earth of Kun, which is the old Yin. Its color is yellow, hence it is called the Yellow Old Woman. It resides between Kan and Li, and is in charge of circulating its qi. If this Earth does not circulate, how could the female enter the bridal chamber and unite with the infant to form a fetus? Hence it is said: the Yellow Old Woman acts as a matchmaker, just as in external alchemy, Kan and Li serve as the medicine (Kan is lead water, Li is the gold in water; this gold is extracted from lead, and is called the metal of Dui. It is like the true one water within a person, which contains the true one qi. With this true one qi, one can form the internal elixir; with this gold in water, one can form the external elixir). Qian and Kun are the earthen cauldrons (Qian is the upper cauldron, Kun is the lower cauldron). The cauldron is the tool for moving fire. If there is no earthen cauldron, how could the Kan and Li medicines transform and form a fetus? The internal and external elixirs both return to one principle.
或又问∶佛氏无往之语如何?予曰∶无往谓外无往外相,内无住内相,然内无住,则外亦无住,无住而住,则心自降伏,真性亦自然而见。真性即名真如,天然正觉谓之真,无一不知谓之如,故谓之真如,即圣经所谓明德也。明德真如,皆明性之本体,本体无形,无形亦无所去来,惟天生自如,而未尝少动也。盖人生而始,有天然自觉之性,只缘情欲障碍,则智能全失,故心尝昏昧,若欲超生死而入涅 者,当返观其内,所观之法,即所谓内无住,外亦无住,无住而住,则心自寂而相自灭也。《金刚经》云∶凡所有相,皆是虚妄,若见诸相非相,即见如来。佛所演是偈,因试问空生,可以身相见如来否?答曰∶不可以身相得见如来,如来所说身相,即非身相,言所说之如来,非身相如来。故云即非身相,佛因即告,凡内观见相,皆是虚妄生相,若能灭除虚妄诸相,而但见空空之性,即如来矣。盖如来即是性,自性如来,诚空而无相。故经末复演说,不取于相,如如不动,言如来不可取相,所演说者,但如如不动而已。如如,即真性空也。故不动也,人当返观,真空如如,则相自灭而心自住也,此即谓之即性而修。盖性即佛,修佛即所以修性,佛即法,故又不可以佛法名之。即经云所谓佛法者,即非佛法,犹恐人泥佛法耳。又云∶是法平等,无有高下。法即谓真性,平等言上自诸佛,下至蠢动含灵,其真性皆同。故云平等而无有高下,即所谓无(梵语阿)上(褥多罗)正(三)等(藐)正(三)觉(菩提)也。
Explanation
Another person asked: "What does the Buddhist teaching of 'no going' mean?" I replied: "The term 'no going' refers to not clinging to external appearances, and not dwelling on internal phenomena. If one does not dwell within, then one also does not dwell without. To dwell without dwelling is to allow the mind to be subdued, and the true nature becomes naturally revealed. This true nature is called true suchness (zhēn rú). 'True' refers to natural enlightenment, and 'suchness' refers to knowing all things without exception, hence it is called true suchness, which is what the Scriptures refer to as illuminated virtue (míng dé). Both illuminated virtue and true suchness point to the fundamental nature of the mind. This fundamental nature is formless; being formless, it has no place of going or coming. It is naturally spontaneous, and has never moved even slightly. Indeed, from the moment of birth, human beings possess an innate, self-aware nature. However, due to the obstruction of desires and passions, this wisdom is completely lost, and the mind becomes clouded. If one wishes to transcend birth and death and enter Nirvana, one must turn inward and observe. The method of observation is precisely what is meant by 'not dwelling within, not dwelling without'—to dwell without dwelling, and thus the mind becomes still, and all appearances naturally vanish.
The Diamond Sutra says: "All phenomena are illusory. If one sees all phenomena as not phenomena, then one sees the Tathagata." The Buddha composed this verse in response to a question posed to Subhuti: "Can one see the Tathagata through the form of the body?" Subhuti replied: "One cannot see the Tathagata through the form of the body. The body form spoken of by the Buddha is not a physical form. What is spoken of as the Tathagata is not a physical form." Hence it is said, "not a physical form." The Buddha then explained: all appearances seen through inner contemplation are illusory forms. If one can eliminate all illusory forms and only see the empty nature, then one has seen the Tathagata. Indeed, the Tathagata is the nature itself; the self-nature is the Tathagata, truly empty and without form. Hence, at the end of the scripture, it is again taught: "Do not grasp at forms; remain as such and unmoving." This means the Tathagata cannot be grasped through form; what is taught is simply to remain as such and unmoving. As such refers to the emptiness of true nature. Therefore, one should turn inward and observe the pure emptiness of true suchness, and then all appearances will naturally vanish, and the mind will remain still. This is called "cultivating directly from one's nature." Indeed, the nature is the Buddha; cultivating the Buddha is the cultivation of one's nature. The Buddha is the Dharma; therefore, it cannot be named as "Buddhist teaching." As the scripture says: "What is called the Buddha-Dharma is not the Buddha-Dharma." This is said to prevent people from clinging to the idea of the Buddha-Dharma. It also says: "This Dharma is equal, with no distinctions of high or low." Here, "Dharma" refers to the true nature. "Equal" means that from the highest Buddhas down to the most basic sentient beings, their true nature is the same. Hence it is said, "equal with no distinctions of high or low," which is what is called Arahat Samyaksambodhi (the fully enlightened one), in Sanskrit.
盖真性即佛,以真性无得而上之,故云无上,然此性正相平等,故云正等。其觉无偏无亏,故云∶正觉,然所演说真性,不曰如,而曰如如,凡一切为圣为贤为仙为佛,总是一如故名如如。所谓如来者,即诸法如义耳。如所修之人,已登彼岸,而谓之如来。若如未来之时,当十二时中,无一息不内照真空,则真性自现,现即所以入涅 而成正觉也。正觉即知其如来,如来者从真如来,故能成正觉以化众生,而为之如来佛也。凡菩萨谓之觉有情,同佛所证之谓觉,无明未尽之谓情。因无明未尽,不能满觉,故尚有情耳。
Explanation
The True Nature is the Buddha, for the True Nature cannot be surpassed or attained, hence it is called "the Supreme." Yet this nature is equally and rightly equal, hence it is called "the Equally Right." Its enlightenment is without bias or deficiency, hence it is called "Right Enlightenment." However, when this True Nature is expounded, it is not said to be "like," but rather "suchness." All that is saintly, virtuous, immortal, or Buddha — in essence, they are all one suchness, hence it is called "suchness."
What is called the Tathāgata is simply the meaning of all dharmas being "suchness." One who has cultivated the path and has crossed over to the other shore is called the Tathāgata. If, in the future, during the twelve hours, there is not a single breath without internally illuminating the void, then the True Nature will naturally manifest; when it manifests, it is precisely the means to enter Nirvana and achieve Right Enlightenment.
Right Enlightenment is the realization of the Tathāgata. The Tathāgata arises from true suchness, and thus is able to achieve Right Enlightenment and transform sentient beings, thereby becoming the Buddha of Suchness.
All Bodhisattvas are called "Awakened Beings," for they share the enlightenment that the Buddha has realized. "Feelings" refer to the state of ignorance not yet fully dispelled. Because ignorance is not yet exhausted, they cannot fully realize enlightenment, and thus still possess feelings.
又问∶不取于相,如如不动,又即续何以故?一切有为法,如梦幻泡影,如露亦如电,应作如是观。言人能发菩提心者,持于此经,乃至四句偈等,受持读诵,为人演说,其福胜彼,以满无量阿僧祗(即无数之谓)。世界七宝,持用布施,观此若修佛者,应作六如观之。盖六如有形而无体性,若作是观,使心易于降伏。故复演说此偈,以作降伏之法,而谓之有为法乎?予曰∶佛言不取于相,如如不动又恐不悟无相之理,故即云一切有为法,应作六如观之。盖六如乃速于变灭之物,凡世间一切有为之法,犹六如之变灭无常,应作是观,始之有为法,非修持之法。盖佛法无为,无为应无所往而生其心也。若将六如以作内观之法,岂非有住于心乎?况佛有云∶如来于燃灯佛所于法……。
本体失而性反昧矣,性有元性,有气质性。元性,即先天之气。气质性,乃后天之气也。先天之气,即天所赋之灵光,名曰祖气,又名真种子。后天之气,乃父母以情而育体,故媾形之时,情动于内,所动之情,即交感之气,乃即为之后天气也。因有是气,故每遇物而生情,即名气质性耳。有此性,则本性渐失,而此性日长也。若能徐徐划除,则本元自见,而心之所知无不尽矣。
Explanation
Another question: Why is it that one should not grasp at forms and remain unswayed in suchness? All conditioned phenomena are like dreams, illusions, bubbles, and mirages; like dew and lightning—they should be viewed in this way. When a person generates the Bodhi mind and holds this sutra, even reciting as little as four lines of verse, receiving and reciting it, and teaching it to others, the merit thus gained surpasses that of offering the seven treasures of the world in alms. If one wishes to cultivate the Buddha path, one should contemplate all things through the Six Similes View. For the Six Similes are things that have form but no inherent nature; if one contemplates them in this way, the mind becomes easier to subdue. Therefore, this verse is again expounded as a method for subduing the mind, and is called the "method of conditioned phenomena." I say: The Buddha says, "Do not grasp at forms, remain unswayed in suchness"—this is because one might not understand the principle of formlessness. Hence it is said that all conditioned phenomena should be viewed through the Six Similes. For the Six Similes are things that quickly arise and vanish; all conditioned phenomena of the world are like the Six Similes, impermanent and ever-changing. One should view them in this way, for conditioned phenomena are not the method of cultivation. For the Buddha's Dharma is unconditioned; the unconditioned should not give rise to the mind in any direction. If one uses the Six Similes as a method of internal contemplation, is it not clinging to the mind? Moreover, the Buddha has said: When the Buddha of Light (Sakyamuni) received the Dharma from the Buddha of the Lamp (Dipankara)...
When the original body is lost, the true nature becomes obscured. Nature has the original nature, and the constitutional nature. The original nature is the innate qi. The constitutional nature is the postnatal qi. The innate qi is the spiritual radiance bestowed by Heaven, known also as ancestral qi or the true seed. The postnatal qi is the qi acquired through the emotions of the parents in the formation of the body. Thus, at the moment of conception, when emotion arises internally, the emotion thus generated is the interacting qi, which is called postnatal qi. Because of this qi, one often feels emotion upon encountering things; this is called the constitutional nature. When this nature arises, the original nature gradually fades, while this nature grows stronger. If one can gradually eliminate it, the original nature will become evident, and the mind's knowledge will be complete.
又问∶人有先后二天之气,后天之气,得之父母媾形之时,先天之气,从何入乎?予曰∶人因先有先天之灵气,然后有后天之气质性。当未媾形时,其情未动,故乾坤之间,但有先天之气。已媾之后,坎离两破,情已内感,故又有后天之气也。若不先有是气,而何得有先天之名乎?又问∶人之幼时,性本不昧,因肾阳未足,故尔不灵,若人或病、或老年,肾阳不足,宜亦茫然无知,何故仍知觉乎?予曰∶幼时肾阳未足,犹冬至一阳初生时,阳气渐长,其气渐升,以壮太阳之光,万物皆生也。人得肾阳渐长,以益其性,则知觉自灵。若或病、或老年,肾阳不足,犹夏至一阴生也,一阴渐生,则太阳燥烈,万物皆萎,此肾阳衰而阳反上浮,故仍知觉,若不知觉,则肾阳绝而死矣。
又问∶小儿为纯阳之体,若人之幼时,肾尚未足,而何得有纯阳之名乎?予曰∶凡父母媾精成胎,不论男女,总以父之阳精为主,母之阴血不过随精施化以成胎。出胎之后,阴少于阳,即食乳,亦但长阳而不阴也。所以孩提时,体皆白而有神,此时名纯阳者,实因阴少于阳,并非因肾阳足而名之也。一食五壳,其色渐苍,乃五壳长阴故也。所以仙人十月胎圆之后,断除壳食,恐阴血日长,不能速成纯阳之体也。
Explanation
Another question: Humans possess two kinds of vital energies, the innate and the acquired. The acquired energy is obtained at the moment the parents' essence unites to form the body, but where does the innate energy come from? I say: A person first has the innate spiritual energy, and only then does the acquired physical constitution arise. Before the union of the parents' essence, the emotions have not yet stirred, so between Heaven and Earth, only the innate energy exists. After the union, the坎 and 离 are disrupted, the emotions have already internally stirred, and thus the acquired energy also arises. If one did not first have this energy, how could it be called "innate"?
Another question: In childhood, the nature is not yet obscured, yet because Kidney Yang is not yet sufficient, it is not yet lucid. If a person is ill or in old age, and Kidney Yang is insufficient, one would expect them to be茫然 and unaware. Why, then, do they still have perception and consciousness? I say: In childhood, Kidney Yang is not yet sufficient, just as it is at the Winter Solstice when Yang energy first begins to rise. The Yang energy gradually increases, its power rising to strengthen the brilliance of the Sun, and all things come to life. When a person's Kidney Yang gradually grows, it nourishes the spirit, and thus perception becomes clear. If one is ill or elderly and Kidney Yang is insufficient, it is like the Summer Solstice when Yin begins to rise. As Yin gradually increases, the Sun becomes hot and dry, and all things wither. This is when Kidney Yang declines, but Yang energy rises to the surface, hence perception remains. If perception is lost, then Kidney Yang has completely failed, and death follows.
Another question: Children are said to have a body of pure Yang. If, in childhood, the Kidney has not yet matured, then why are they called "pure Yang"? I say: Whenever the parents' essence unites to form a fetus, whether male or female, the father's Yang essence is always the primary source, while the mother's Yin blood merely follows the essence to transform and form the fetus. After birth, Yin is less than Yang, and even when nursing, it only promotes Yang and not Yin. Therefore, in early childhood, the body is pale and full of spirit. At this time, it is called "pure Yang," but this is actually because Yin is less than Yang, not because Kidney Yang is full. Once a child begins to eat the five grains, their complexion gradually turns sallow, for it is the five grains that promote Yin. Hence, after the ten months of fetal perfection, immortals cease to eat the five grains, fearing that Yin blood will continue to grow, and thus they cannot quickly achieve a body of pure Yang.
又问∶人因气质用事,故所欲多而其性自昧。然同有是欲,而又有智愚之别何也?予曰∶此气之清浊所分也。得气清者欲虽多而清灵,得气浊者,欲虽少而心昏。又问∶何故人有气清、气浊之分?予曰∶气之清浊,定于结胎时,若时在半夜,天气清和,阴阳递嬗之时,再得父母不食浊味,及心气和平之候,交而成胎,其气自清。若胎结日中,其子必忤逆,或值风雨交作之时,或父母食浊味,及酒后,其气必浊,若遇疾风豪雨,及父母大醉后,并心怀不正,生子不但气浊,必至顽劣,古人所以重胎教也。
又问∶人之智愚,在结胎时,得气之清浊所定,乃有双胎,而所生各异何故?予曰∶双胎因母之阴精,冲开父之阳精而成,如结胎之始,居母腹之左,则肾之原根足,居右则不足,左者气血发原之所,故足于左而不足于右。犹天地生物,同一土也,而有壮弱之茎焉。夫智愚总随气之清浊施化,然智有过不及,愚有甚不甚,又随肾原足不足所分,如双胎得气皆清,居左则肾原足,则智常过中,居右则不足,则智常不及。得气皆浊而左居之,则浊愈盛,愚亦愈甚也。
Explanation
Another question: People are governed by their constitution, so they have many desires, yet their nature becomes obscured. But though all share the same desires, why is there a distinction between wisdom and foolishness? I say: This is determined by the clarity or turbidity of one’s qi. Those who receive clear qi may have many desires, yet remain clear and spirited; those who receive turbid qi may have few desires, yet their minds are confused.
Another question: Why do people differ in having clear or turbid qi? I say: The clarity or turbidity of qi is determined at the time of conception. If conception occurs at midnight, when the weather is clear and harmonious, and when yin and yang are transitioning, and if the parents have not consumed turbid flavors, and their heart qi is peaceful, then their union will form a clear and healthy embryo. But if conception occurs at midday, the child will inevitably be rebellious. Or if it occurs during a time of wind and rain, or if the parents have consumed turbid flavors or are drunk, the qi will certainly be turbid. If conception occurs during a violent wind or heavy rain, or after the parents are greatly drunk, or if they harbor unrighteous intentions, the child will not only have turbid qi, but will also be rebellious and mischievous. This is why the ancients placed great emphasis on prenatal education.
Another question: The wisdom or foolishness of a person is determined at the time of conception by the clarity or turbidity of the qi received. But if there are twin fetuses, why do they differ in nature? I say: Twin fetuses are formed when the mother’s yin essence penetrates the father’s yang essence. At the beginning of conception, if the embryo is located on the left side of the mother’s womb, the original essence of the kidneys is sufficient; if it is on the right, it is insufficient. The left side is the source from which blood and qi originate, so it is full on the left and lacking on the right. Just as in the natural creation of life on earth, the same soil may produce strong or weak plants. In general, wisdom and foolishness are always determined by the clarity or turbidity of the qi. However, wisdom may be excessive or insufficient, and foolishness may be severe or less so, depending on whether the original kidney essence is sufficient or not. For example, if twin fetuses both receive clear qi, and the one on the left has sufficient kidney essence, its wisdom will often be excessive; the one on the right, with insufficient kidney essence, will often have wisdom that falls short. If both receive turbid qi, and the one on the left is formed, its turbidity will be even greater, and its foolishness will be even more severe.
王肯堂治百户张锦,耳内不时作痛,痛而欲死,痛止如故。诊其脉,皆安静,非病也。话间痛忽作,王度其有虫,令即取猫尿滴耳,果出一臭虫,遂不复作。或用麻油滴之,则虫死难出,或用炒芝麻枕之,则虫亦出,但不及猫尿之速也。
〔源按〕虫入耳中,不独壁虱臭虫,如蚰蜒状类,蜈蚣而细甚者,亦能为害。昔有人昼卧,忽蚰蜒入耳,渐觉脑痛,知其入脑莫能为计。一日将午饭,就案而睡,睡中忽喷嚏,觉有物出鼻,视之有鸡馔置案,蚰蜒已居其上,所痛随愈。
又一人患虫入脑而痛,或教以桃叶函枕,一夕虫自鼻出,状如鹰嘴,人莫识其名。
透冰丹川大黄 山栀仁 蔓荆子 白茯苓 益智仁 葳灵仙 白芷(各五钱) 香墨(烧醋淬干细研) 麝香(各一钱) 茯神(六钱) 川乌(二两,水浸半月,切片焙干,用盐水炒) 天麻 仙灵脾叶(洗焙)
上为细末,炼蜜和如麦饭相似,以真酥涂杵,臼捣万杵,如干,旋入蜜令得和丸如梧子大。用薄荷自然汁,同温酒化两丸,如卒中风,涎潮昏塞,煎皂荚、白矾汤,温化两丸。
Explanation
Wang Wentang treated Zhang Jin, a hundred-household official, who suffered from intermittent ear pain so severe that it felt as though he were about to die, but when the pain ceased, he returned to normal. Upon examining his pulse, Wang found it to be calm, indicating no illness. While speaking with him, the pain suddenly returned. Wang surmised that there was a worm inside the ear and ordered him to immediately apply cat urine to the ear. Indeed, a foul-smelling insect emerged, and the pain never recurred. If sesame oil were used instead, the worm would die but be difficult to remove; if roasted sesame seeds were placed under the pillow, the worm would also come out, but not as quickly as with cat urine.
[Note by the source] Insects entering the ear are not limited to bedbugs and foul-smelling insects, but also include creatures resembling centipedes, or like scorpions but much thinner, which can also cause harm. Once there was a man who was napping during the day when suddenly a centipede-like creature entered his ear. He gradually began to feel a headache, realizing that the creature had entered his brain and there was nothing he could do about it. One day, just before lunch, he sat at the table and fell asleep. While sleeping, he suddenly sneezed and felt something coming out of his nose. Looking, he saw a chicken dish on the table, and the centipede was already on it; the pain immediately subsided.
Another person suffered from a worm that had entered his brain, causing pain. Someone advised him to make a pillow with peach leaves. That night, the worm emerged from his nose, resembling an eagle's beak, and no one could recognize its name.
Toubing Dan (Ice-Piercing Pill):
Grind all the above into fine powder. Mix with refined honey until it resembles porridge. Apply true ghee to the pestle and pound it ten thousand times in the mortar. If it becomes dry, gradually add honey until it can be formed into pills the size of a Chinese parasol seed. Take two pills by dissolving them in the natural juice of mint mixed with warm wine. If it is like a sudden stroke, with phlegm rising and consciousness obscured, prepare a decoction of soapberry and alum, warm it, and dissolve two pills in it.
升阳散化汤柴胡(八钱) 防风(二钱五分) 葛根 升麻 羌活 独活 人参 白芍(五钱) 炙甘草(三钱) 生甘草(二钱)
每服五钱,加姜枣煎。
左金丸黄连(六两,姜汁炒) 吴茱萸(一两,盐水泡)
水丸。
六味地黄丸(见头门)
补中益气汤(见项门)
八味丸(见手足门)
黑逍遥散(见口门)
卷之二
鼻
夏子益《奇疾方》云∶有人忽鼻中出毛,昼夜可长二三寸,渐渐粗圆如绳,痛不可忍,摘去复生,此因食猪羊血过多所致,用生乳香、 砂各一两为末,饭丸梧子大,每服空心临卧各服十丸,开水送下,服尽自落。
《奇病方》云∶人有鼻中生红线一条,长三尺许,少动则痛,此饮酒过多而然。方用硼砂一分,冰片一分,研为末,以人乳调之,点红线中间自愈。
又云∶有人患鼻大如拳,疼痛欲死,此乃肺经之火,热壅于鼻而不得泄。法当清其肺邪,去其鼻间之火,服解壅汤数剂自消。此方全在群入肺经以去其邪,故治随愈。此奇病而以常法治之者也。
Explanation
The formula Shengyang Sanhua Tang consists of the following herbs: Bupleurum (eight qian), Saposhnikovia (two qian and five fen), Pueraria root, Cimicifuga, Notopterygium, Angelica pubescens, Panax ginseng, Paeonia lactiflora (five qian), Honey-fried licorice (three qian), and Raw licorice (two qian). Take five qian per dose, decoct with ginger and jujube.
The formula Zuojin Wan consists of Coptis (six liang, stir-fried with ginger juice) and Evodia rutaecarpa (one liang, soaked in salt water). Prepare as water pills.
Liuwei Dihuang Wan (see the first section).
Buzhong Yiqi Tang (see the second section).
Baowei Wan (see the section on hands and feet).
Heixiao San (see the section on the mouth).
Volume Two
Nose
According to Xia Ziyi's Qi Ji Fang, it is said: There was a person who suddenly had hair growing from the nose, growing two to three inches in day and night, gradually becoming thick and round like a rope, causing unbearable pain. If removed, it would regrow. This condition was caused by consuming too much pig or sheep blood. The treatment involved using one liang each of raw frankincense and sha (possibly cinnabar), ground into powder, made into pills the size of a Chinese plum seed. Take ten pills each in the morning and before bedtime, with hot water. Once all the pills are taken, the hair will fall off by itself.
According to Qi Bing Fang, it is said: There was a person who had a red line growing in the nose, about three chi long. It would cause pain when slightly moved. This was due to excessive drinking. The formula used one fen of borax and one fen of camphor, ground into powder, mixed with human milk, and applied to the middle of the red line, which would then heal by itself.
It is also said: There was a person who suffered from a nose as large as a fist, with unbearable pain. This was due to fire in the lung meridian, with heat accumulating in the nose and not being released. The method was to clear the lung pathogen and remove the fire in the nose. Taking several doses of Jieyong Tang would cause it to subside. This formula works by entering the lung meridian to remove the pathogen, and thus the condition was quickly cured. This was a strange disease treated with conventional methods.
《酉阳杂俎》云∶永贞年,有东市富翁王布知之女,年十四五,患鼻孔各随息肉,如皂荚子。其根细如麻丝,长寸许,触之痛入心髓。其父破钱数百万,治之不瘥。忽一日,有梵僧乞食,因问布知君,女有异疾,吾能治之。布喜即就治,僧随取白色药吹鼻孔,少顷摘去之,出黄水,都无所苦,赏之百金不受而去。
〔源按〕息肉由胃中食积,热痰流注,古方俱用硼砂、白矾消,此二味色俱白,前案所吹之药白色者,或即此也。
《集异记》云∶狄梁公性好医药,尤妙针术。显庆中,应制入关,路旁大榜云∶能疗此儿,酬绢千匹。有富室儿,鼻端赘如拳石,缀鼻根蒂如筋,痛楚危急。公即脑后下针,疣赘应手而落,其父母备干绢奉焉,公罔顾而去。
《圣惠方》云∶有小儿患脑疳,鼻痒不止,毛发作穗,身体黄瘦,用鲫鱼胆滴鼻中,数日取效。
《医学正传》云∶有人患脑崩流汁,鼻中时流臭黄水,兼痛。名控脑砂,有虫食脑中故也,用丝瓜藤近根三五尺,烧存性,每服一钱,温酒下,以愈为度。
Explanation
From the "Youyang Zazu": In the Yongzhen era, there was a wealthy man from the East Market named Wang Buzhi, whose daughter, aged around fourteen or fifteen, suffered from nasal polyps in both nostrils, each as large as a soapberry seed. The roots of these polyps were as fine as hemp threads, about an inch long, and touching them caused pain that pierced to the marrow. Her father spent several million coins on treatment, but the condition did not improve. One day, a Buddhist monk came begging for food, and upon learning of Wang Buzhi’s daughter’s unusual illness, he said he was able to cure it. Wang was delighted and invited him to treat her. The monk then took some white medicine and blew it into her nostrils. After a short while, he removed it, and yellow fluid flowed out. She suffered no pain at all. Wang offered him a hundred gold pieces as a reward, but the monk refused and left.
[Note by the author:] Nasal polyps arise from food stagnation in the stomach and the flow of hot phlegm. Ancient formulas all used borax and white alum to dissolve them. These two ingredients are both white in color, and the white medicine used in the previous case may well have been these two.
From the "Ji Yi Ji": Lord Di Lianggong had a fondness for medicine, especially the art of acupuncture. During the Xianqing era, he traveled to the capital in response to an imperial summons. A large notice was posted by the roadside stating: "Whoever can cure this child will be rewarded with a thousand bolts of silk." A boy from a wealthy family had a tumor at the tip of his nose as large as a clenched fist, attached to the nasal root like a tendon, and was in severe pain. The official immediately inserted a needle at the back of the boy’s head, and the warty growth fell off at once. The boy’s parents prepared dry silk to present to him, but he ignored it and left.
From the "Shenghui Fang": There was a child suffering from naoguan (a head condition), with persistent nasal itching, hair growing in tufts, and a yellow, emaciated body. The treatment was to drip the gall of a carp into the nose, and after several days, the condition was cured.
From the "Yixue Zhengchuan": There was a person suffering from naobeng liuji (brain rupture with fluid discharge), with foul yellow fluid constantly flowing from the nose, accompanied by pain. This condition is known as kongnao sha (controlling brain sand), caused by worms eating the brain. The treatment was to take three to five feet of the part of the cucumber vine near the root, burn it to ashes, and take one qian (unit of weight) per dose with warm wine, continuing until recovery.
许学士治检正患鼻额间痛,或麻痹不仁,如是数年,忽一日,连唇口颊车发际皆痛,不能言语,饮食皆妨。许作足阳明经受风毒,传入经络,血凝滞而不行,故有此症,或以排风小续命、透髓丹之类与之,皆不效。制犀角升麻汤赠之,数日愈。夫足阳明胃也,经云∶肠胃为市。又云∶阳明多血多气,胃之中腥膻五味无所不纳,如市廛无所不有也。以其熟腐饮食之毒聚于胃,此方以犀角为主,解饮食之毒也。阳明经脉环唇,挟舌起于鼻,合额中,循颊车,上耳前,过客主人,循发际,至头颅。今所患皆一经络也。故以升麻佐之,余药涤除风热,升麻、黄芩专入胃经,稍通者自能晓。
史载之治朱思古,眉州人,年三十岁,得疾不能食,闻荤腥即呕,惟用大铛,旋煮汤沃,淡饭食之,医莫能治。史曰∶俗皆不读医经,而妄欲疗人之疾,可叹也。君之疾,正在《素问》经中,名曰食挂。凡人之肺六叶,舒张而盖。下覆于脾,子母气和,则进饮食。一或有疾,则肺不能舒,脾之气敝,故不嗜食。遂授一方,清气顺肺为治。服之三日,病者鼻闻肉味觉香,取啖之甚美。此事宋人载于传记,江篁南云∶余考之岐黄书,皆无食挂之说,或记者假托耳,或史公大言以欺世欤?皆未可知也。
Explanation
Doctor Xu treated a man titled Jianzheng who suffered from pain between the nose and forehead, or numbness and insensitivity, for several years. One day, suddenly, he experienced pain spreading to the lips, mouth, cheek, jaw, and hairline, rendering him unable to speak and making eating and drinking difficult. Doctor Xu diagnosed this as a condition of the Foot Yangming meridian having been invaded by wind-toxin, which had entered the channels and caused blood stagnation and obstruction. He therefore administered formulas such as Pai Feng Xiao Xu Ming and Tou Su Dan, but none were effective. He then formulated Xi Jiao Sheng Ma Tang and gave it to him, and within a few days the condition was cured.
The Foot Yangming meridian belongs to the stomach, as stated in the classics: "The stomach and intestines are like a marketplace." It is also said, "The Yangming meridian is rich in blood and qi." The stomach receives all kinds of foul, pungent, and five-flavored substances, just as a marketplace contains all kinds of goods. Because the toxins from overcooked and spoiled food accumulate in the stomach, this formula uses xi jiao (rhinoceros horn) as its main ingredient to detoxify and resolve the toxicity from food. The Yangming meridian encircles the lips, passes by the tongue and originates at the nose, joins the middle of the forehead, runs along the jia che (jaw), ascends in front of the ear, passes by ke zhu ren (the temple area), follows the hairline, and reaches the head. The patient’s symptoms all pertain to this meridian and its channels. Therefore, sheng ma (升麻) is used in conjunction with other herbs to clear wind-heat. Sheng ma and huang qin (Scutellaria) specifically enter the stomach meridian, and those with a basic understanding of this will naturally comprehend the rationale.
Historian Shi treated Zhu Sigu, a man from Meizhou who was thirty years old and suffered from a condition that prevented him from eating. At the scent of meat or strong odors, he would vomit. He ate only plain rice, boiled in a large pot and constantly replenished with soup. No physician could treat his condition. Shi remarked, "Common people do not study the medical classics, yet they recklessly attempt to cure diseases—how lamentable!" His illness is precisely described in the Suwen (Basic Questions), and is called shigua. In humans, the lungs have six lobes and expand to cover the body, lying beneath the spleen. When the mother and child qi (the spleen and lungs) are harmonious, one can eat and drink normally. But if there is a disorder, the lungs cannot expand, the spleen's qi becomes exhausted, and thus the person loses the desire to eat. Shi therefore gave him a formula to clear the qi and regulate the lungs. After taking it for three days, the patient could smell the scent of meat and found it fragrant, then ate it with great enjoyment.
This incident is recorded in the biographies of the Song dynasty. Jiang Huangnan remarked, "I examined the Qihuang medical classics, but found no mention of shigua. Perhaps the recorder fabricated it, or perhaps the historian exaggerated to deceive the world? We cannot know for certain."
孙东宿治太学孙中叔,以暑月赴南雍,一日转班出,索茶饮,饮辄逆流左鼻,茶入腹者十之三。几一月,不惟茶水为然,粥饭亦多从鼻出。渐加恶心、头晕、肌肉削,四肢无力,心益惴惴,亟归,就孙治。孙云∶诸医认何症?投何药?中曰∶医皆谓诸逆上冲,皆属于火,故投剂非黄连解毒,即三黄、石膏、栀子、黄柏、知母、天花粉、葛根之属。孙曰∶治病贵辨明经络,与经络之出纳虚实明藏象,察经度,究竟夫病机病能,此扁鹊所以随俗为变也,何尝拘拘守方书哉!《内经》有云∶咽喉者,水谷之道路也。喉咙者,气之所以上下者也。顽颡者,分气之所泄也。人之鼻渊涕出不收者顽颡不开也。子之症,亦顽颡不开之类尔。顽颡不开,故气上而不下,会厌弱而不能掩其气喉,夫鼻与气喉相通,惟不掩,故饮食逆从鼻窍而出。不见常人偶气逆而饮食自喷嚏出乎?即其例也。且右脉缓弱无力,气虚明矣。《内经》云∶形寒饮冷则伤肺。又曰∶脾胃喜温而恶寒。又云∶视听明而清凉,香臭辨而温暖。子多服寒凉,此所以恶心、头晕、肌削也,症当温补。盖肺属金而主气,金气旺则收敛不降,气下降则饮食从气下矣。以六君子汤加辛夷、桑白皮、苡仁、沉香,一进而缓,三进止大半,七剂全安。
Explanation
Sun Dongsu treated Sun Zhongshu, a scholar from the Imperial Academy, who had traveled south to Nan Yong during the summer months. One day, after changing classes, he sought tea to drink, but whenever he drank, it flowed back up his left nostril, with only three-tenths of the tea entering his stomach. After nearly a month, it was not only tea that behaved this way—porridge and rice also frequently came out through his nose. Gradually, he developed nausea, dizziness, muscle wasting, weakness in his limbs, and increasing anxiety. He quickly returned home and sought treatment from Sun. Sun asked, “What diagnosis have the other physicians made? What medicines have they prescribed?” Sun Zhongshu replied, “All the physicians have said that all the upward rebellious conditions are due to fire, so they have prescribed either Huanglian Jiedu Tang (Decoction of Coptis to Clear Heat) or formulas containing San Huang (three yellows), Gypsum, Chrysanthemum, Phellodendron, Anemarrhena, Trichosanthes, and Pueraria.” Sun said, “To treat disease, it is essential to clearly distinguish the meridians, to understand the opening and closing, the deficiency and excess of the meridians, and to clearly perceive the zang-fang (organ functions), examining the meridian pathways, ultimately discerning the disease mechanism and capacity. This is why Bian Que could adapt his treatment to the customs and conditions of the times—how could he be bound by rigid adherence to formula books?” The Huangdi Neijing states: “The pharynx is the passage for water and grain. The larynx is the pathway through which qi ascends and descends. The tianzhang (dull forehead) is where qi is dispersed. When a person has nasal discharge that cannot be controlled, it is because the tianzhang is not open. Your condition is also of the type where the tianzhang is not open. Because the tianzhang is not open, qi rises but does not descend; the epiglottis is weak and cannot cover the airway. The nose and airway are connected, and because it is not covered, food and drink are forced upward through the nasal passage. Have you not seen how, in ordinary people, occasional upward qi reversal can cause food and drink to be expelled through sneezing? This is exactly the case. Moreover, your right pulse is slow, weak, and without strength—this clearly indicates qi deficiency.” The Huangdi Neijing also states: “Cold exposure and cold drinks injure the lungs.” It further says, “The spleen and stomach prefer warmth and dislike cold.” It also says, “Clear vision and hearing are associated with coolness; the ability to distinguish smells is associated with warmth.” You have taken too many cold and cooling medicines, which is why you experience nausea, dizziness, and muscle wasting. The syndrome should be treated with warming and tonifying methods. The lung belongs to the Metal element and governs qi. When the Metal qi is strong, it contracts and descends; when qi descends, food and drink follow the qi downward. Therefore, I prescribed Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), with the addition of Xinyi (Magnolia flower), Sangbaipi (Mulberry bark), Yiren (Job’s tears), and Chenxiang (Sinkerwood). After one dose, the condition improved; after three doses, it was mostly resolved; after seven doses, complete recovery was achieved.
明宗室富顺王,一孙嗜灯花,但闻其气即哭索不已。时珍诊之曰∶此癖也。以杀虫治癖之药丸,服一料而愈。
解壅汤黄芩 甘草 麦冬 花粉(各三钱) 桔梗 天冬(各五钱) 紫菀(二钱) 苏叶 百部(各一钱)
水煎服。
犀角升麻汤犀角(十两) 升麻 防风 羌活(各三两) 川芎 白附子 白芷 黄芩(各五钱) 甘草(一钱)
上用四钱,水煎,食后临卧各一服,一日共服四次。
六君子汤(见目门)
卷之二
舌
《奇病方》云∶人有患舌缩入喉咙,乃寒气结于胸腹之故。急用附子、肉桂、干姜各一钱,白术五钱,人参三钱,服之则舌自舒矣。
又云∶有人患舌吐出,不肯收进,乃阳火盛强之故。以冰片少许,点之即收。继服全舌散,二剂自安。
丁志云∶临安民有因患伤寒,舌出过寸,无能疗治,但以笔管通粥饮入口,每日坐于门。一道人见之,咨嗟曰∶吾能疗此。顷刻闻耳,奈药不可得,当竭力访之,不肯告而去。明日又言之,至于旬时,会中贵人罢归,下马观病者,道人适至,其言如初。中贵问所须,乃梅花冰片也。笑曰∶此不难耳,即遣仆驰取以付之。道人即研为末,糁舌上,随手而缩。凡用五钱,病立愈。
Explanation
A member of the Ming royal family, the Prince of Fushun, had a grandson who was fond of lamp flowers. As soon as he smelled their scent, he would cry and demand them endlessly. Shi Zhen diagnosed him and said, "This is a癖." He prescribed a medicinal pill for expelling parasites and treating癖. After taking one full dose, the condition was cured.
Jie Yong Tang: Huang Qin, Gan Cao, Mai Dong, Hua Fen (each three qian), Jie Geng, Tian Dong (each five qian), Zi Wan (two qian), Su Ye, Bai Bu (each one qian).
Boil with water and take.
Xi Jiao Sheng Ma Tang: Xi Jiao (ten liang), Sheng Ma, Fang Feng, Qiang Huo (each three liang), Chuan Xiong, Bai Fu Zi, Bai Zhi, Huang Qin (each five qian), Gan Cao (one qian).
Take four qian of the above, boil with water, and take once after meals and once before bedtime. In total, take four times a day.
Liu Jun Zi Tang (see the section on the eyes).
Volume Two
Tongue
The Qi Bing Fang states: There was a person who suffered from his tongue retracting into his throat, which was due to cold pathogenic factors congealing in the chest and abdomen. In such cases, use Fu Zi, Rou Gui, and Gan Jiang each one qian, Bai Zhu five qian, and Ren Shen three qian. Taking this remedy will cause the tongue to naturally extend again.
It also states: There was someone who had his tongue protruding and unable to retract it, which was due to excessive yang fire. A small amount of Bing Pian was applied to the tongue, and it immediately retracted. Following this, take Quan She San for two doses, and the condition will be resolved.
Ding Zhi records: A citizen of Lin’an suffered from a case of typhoid fever and had his tongue protruding more than an inch. No one could treat it. He was only able to drink soup through a pen tube, and sat by the door each day. A Daoist monk saw him and sighed, saying, "I can treat this." He said that he would do so, but the medicine was not available, and he would have to make great efforts to find it. He refused to tell him where to get it and left. The next day, he again spoke of it, and continued doing so for ten days. When a high-ranking court official returned from a trip, he dismounted to look at the patient, and the Daoist monk just happened to arrive. His words were the same as before. The official asked what was needed, and it was plum blossom Bing Pian. He smiled and said, "This is not difficult at all," and immediately sent a servant to fetch it and give it to the monk. The Daoist monk ground it into powder and sprinkled it on the tongue. Immediately, the tongue retracted. A total of five qian was used, and the illness was cured at once.
《王明清余话》云∶王贶,字子亨,本士人,为南京宋毅叔婿。毅叔医名擅南北,贶初传其学未精,薄游京师,甚凄然,会盐法有变,有大贾观偈示,失惊HT 舌,遂不能复入。经旬遂不食下咽, 羸日甚,国医不能疗,其家忧惧。
榜于市曰∶有治之者,当以千万为谢,贶利其所售之浓,始往应其求。既见贾之状,忽发笑不能止,心以未易措手也。
其家人怪而诘之,贶诊为大言笑之曰∶所笑辇毂之大如此,乃无人治此小疾耳?语主人家曰∶试取《针经》来。贶漫检之,偶有与其疾似是者,贶曰∶尔家当勒状与我,万一不能治,则勿扰我。我当为针之,可立效。主病者不得已,亦从之。即针舌之底,抽针之际,其人若委顿状,顷刻舌遂伸缩如平时矣。其家大喜,谢之如约,又为之延誉。是时翕然名动京师,家既小康,始得尽心《肘后》之书,卒有闻于世。事之偶然有如此者,贶后以医得幸。宣和中,为朝请大夫,着《全生指迷论》,医者多用之。
Explanation
Wang Mingqing Yuhua records: Wang Kuang, styled Zi Heng, was originally a scholar, and became the son-in-law of Song Yishu of Jiankang. Song Yishu was renowned as a physician throughout the north and south. Kuang initially studied under him but had not yet mastered the art thoroughly. He then traveled lightly to the capital, feeling very desolate. At this time, there was a change in the salt regulations, and a wealthy merchant, upon seeing a mantra or incantation, was startled and lost the ability to speak. He could no longer utter a word. After ten days, he could not swallow food at all; his weakness grew daily, and the state physicians could not treat him. His family became anxious and fearful.
They posted a notice in the marketplace saying: "Whoever can cure him will be rewarded with ten thousand." Kuang, tempted by the generous reward, went to respond to their request. Upon seeing the merchant's condition, Kuang suddenly laughed uncontrollably, thinking it would not be easy to treat him.
His family found this strange and questioned him. Kuang diagnosed the condition and laughed loudly, saying: "What I laugh at is that the capital is so large, yet there is no one who can treat this minor illness?" He told the household: "Please bring me the Zhenjing (Needle Classic)." Kuang casually examined it and happened upon an entry that seemed similar to the man’s condition. He said: "Your family must have a written agreement with me; if I cannot cure him, do not trouble me. I will treat him with acupuncture, and it will take immediate effect." The person in charge of the illness had no choice but to agree.
Kuang immediately inserted the needle at the base of the tongue. At the moment the needle was withdrawn, the man seemed to collapse. In an instant, however, his tongue could stretch and contract as usual. His family was greatly pleased and thanked him as agreed, and they also helped to spread his reputation. At that time, his fame suddenly spread throughout the capital. His family, now moderately prosperous, was finally able to devote themselves fully to the study of the Zhouhou Bei Ji Fang (Later Essentials for Emergency Treatment), and in the end, he became renowned in the world.
Such things happen by chance. Later, Kuang gained favor through his medical skills. During the Xuanhe period, he was appointed as a Chaocing Da Fu (Doctor of Request), and he authored the Quansheng Zhimi Lun (The Theory of Preserving Life and Clarifying Mysteries), a treatise widely used by physicians.
《圣惠方》云∶有人忽舌硬如铁,血出不止,用木贼煎水,漱之即愈。
〔源按〕经云∶心脉系舌本,脾脉络舌旁,系舌下,故舌病多二经之所致也。又云∶心热则生疮,脾热则强硬。舌尖肿胀叠浓,为重舌。舌肿硬而不柔和,挺然胀满,或退场门者为木舌。乃心脾二经之火上壅。急以针砭,刺出毒血,以杀其标,然后以泻心脾之药,治其本可也。观此则舌硬如铁,而血出不止,则火已开泄,可不用针砭,独用木贼一味,升散火邪,乘其势而提之,故但漱而愈。
《良方》云∶一人无故舌上出血,仍有小窍,医者不晓何疾,偶曰∶此名舌衄。炒槐花为末,掺之而愈。
又云∶人有患舌痹或麻,此痰气滞于心胞络也,服顺气豁痰汤自愈。
〔源按〕舌痹,亦有患心血不足,不可作风热及痰治,须用理中汤合四物汤治之。
立密云∶先兄口舌糜烂,痰涎上涌,饮食如常,遇大风欲扑地。用补中益气汤及八味丸即愈。间乐数日,仍作。每劳苦,则痰盛目赤,漱冷水舌稍愈,顷间舌益甚,用附子片含之即愈,服煎药诸症方痊。
Explanation
Shenghui Fang states: There was a person who suddenly experienced a tongue as hard as iron, with unceasing bleeding, and was cured by rinsing with water decocted from mu zei (Equisetum hyemale).
[Source commentary] It is said in the classics: The heart meridian connects to the root of the tongue, and the spleen meridian runs along the side of the tongue and connects beneath it; thus, tongue diseases are often caused by these two meridians. It is also said: Heat in the heart produces sores, while heat in the spleen causes stiffness. Swelling and thickening at the tip of the tongue is known as chong she (double tongue). A tongue that is swollen, hard, and not soft, protruding and full, or receding from the mouth is called mu she (wood tongue). This condition arises from fire rising from the heart and spleen meridians. In such cases, it is urgent to use acupuncture or bian (stone needle) therapy to pierce and expel toxic blood, thereby eliminating the immediate symptoms. Then, herbs that clear heat from the heart and spleen should be used to treat the root cause. In this case, however, where the tongue is as hard as iron and bleeding does not stop, the fire has already been released, so acupuncture or bian therapy is unnecessary. One may simply use mu zei alone, which ascends and dispels fire toxins, taking advantage of the momentum to resolve the condition, hence rinsing with it is sufficient to bring about recovery.
Liangfang states: There was a person who suddenly experienced bleeding from the tongue, with a small opening remaining. The physician did not know the nature of the illness, but said by chance: "This is known as tongue hemorrhage (tongue衄)." By grinding fried huai hua (Sophora japonica flower) into powder and applying it, the condition was cured.
It is also said: When a person suffers from tongue numbness or paralysis, it is due to phlegm and qi stagnation in the xin bao luo (pericardium meridian). Taking shun qi huo tan tang (Formula for Regulating Qi and Resolving Phlegm) will cure it.
[Source commentary] Tongue numbness may also occur due to deficiency of heart blood; it should not be treated as a case of wind-heat or phlegm, but rather with li zhong tang (Formula for Warming the Middle) combined with si wu tang (Four Substances Decoction).
Li Mi Yun reported: My elder brother suffered from ulcers on his mouth and tongue, with phlegm rising upward, yet his diet remained normal. Whenever he encountered strong wind, he would feel as if he were about to fall to the ground. He was cured by taking bu zhong yi qi tang (Formula for Strengthening the Middle and Invigorating Qi) and ba wei wan (Eight-Ingredient Pill). After a few days of relief, the condition recurred. Whenever he was overworked, phlegm increased and his eyes became red. Rinsing with cold water slightly improved the condition of the tongue, but soon after, the symptoms worsened. By holding a slice of fu zi (aconite root) in his mouth, he was immediately cured. After taking the herbal decoction, all symptoms finally subsided.